Nettles

Ortigas

Nettles

Se hundió en sus cálculos
He sank into their calculations
Y resopló en el hedor
And snorted on the stench
De su aritmética
Of their arithmetic
Busqué al chico que agachaba la cabeza
Looked for the boy who was hanging his head low
Más trofeos que ideas
More trophies than ideas
Para seguir su pretensión
To follow their pretence

Con el ceño fruncido en el bolsillo y una sonrisa en la cara
With a scowl in his pocket and a smile on his face
siguió con obediencia
He followed with obedience
Y cayó en las ortigas
And fell in the nettles

Después esos susurros puntiagudos
Afterwards those spikey whispers
Dijo que compró su propia cuerda
Said he bought his own rope
Y se saltaron las partes que odiaban
And skipped the bits they loathed
No se apresuró a encontrar una hoja de muelle
Didn't scramble to find a dock leaf
Para recuperar nuestra esperanza
To capture back our hope
Al consejo su mente se había cerrado
To advice his mind had closed
Perdió todos sus agujeros para los pies
He lost all of his footholes

Y con el ceño fruncido en el bolsillo
And with a scowl in his pocket
Y una sonrisa en su rostro
And a smile on his face
Siguió con obediencia y cayó en las ortigas
He followed with obedience and fell in the nettles
Cayó en las ortigas, cayó en las ortigas
Fell in the nettles, fell in the nettles

el era un palillo
He was a toothpick
Y el ajo y la ceniza sobre el camino
And the garlic and the cinder upon the path
No había logrado embotar o dificultar el lento colapso
Had failed to blunt or hinder the slow collapse
Aferrándose al marco de la puerta fue arrastrado
Clinging to the doorframe he was dragged
A un recordatorio de dónde había estado
Off to a reminder of where he had been

Y con una sonrisa en el bolsillo
And with a smile in his pocket
Y un ceño fruncido en su rostro
And a scowl on his face
No habia a donde huir
There was nowhere to flee
Así que se sentó contento en las ortigas
So sat content in the nettles