Bel Paese

País de Niza

Bel Paese

Visto desde fuera somos pizza y mandolina
Visti da fuori siamo pizza e mandolino
Bolt fútbol actores porno y cappuccino
Calcio a catenaccio attori porno e cappuccino
Las miradas sangrientas de mafiosos en Borsalino
Sguardi sanguinari di mafiosi in borsalino
Impomatati pelo y ropa de diseñador a tony soprano
Capelli impomatati ed abiti griffati alla tony soprano
Vivimos extraños
Viviamo strano
Orgullosos de cómo somos
Fieri di come stiamo
Sin demasiado pensamiento nos adaptamos a la vida que hacemos
Senza troppi pensieri ci adattiamo alla vita che facciamo
Incluso si no está hecho a medida
Pure se non è fatta su misura
Encontramos una manera de hacerlo menos difícil
Troviamo il modo per riuscire a rendercela meno dura
Obsesionado con la polémica y la política
Ossessionati da polemica e politica
Con el resto de Europa mirándonos y juzgándonos
Col resto dell' europa che ci osserva e che ci giudica
En este momento el tercer mundo del cine y la música
Al momento terzo mondo di cinema e musica
Hace treinta años fue despoblada incluso en Estados Unidos
Trent'anni fa si spopolava anche in america
Cada uno tiene su propia lógica
Ognuno ha la sua logica
Su versión irónica
La sua versione ironica
Su visión de la vida similar a una sátira
La sua visione della vita simile a una satira
Y reelaborar las tradiciones típicas de una época
E rielabora le tradizioni tipiche di un epoca
Mezclando la sabiduría con la ciencia empírica más actual
Mischiando la saggezza alla più attuale scienza empirica

Somos un país de artistas que brindamos en días tristes
Siamo un paese di artisti brindiamo nei giorni tristi
Dividido entre llegadas y altruistas
Divisi tra arrivisti e altruisti
Calculamos los riesgos y posibles beneficios
Ci calcoliamo i rischi e i possibili profitti
Que aquí tanto una mano lava la otra
Che qui tanto una mano lava l'altra
Y los que vienen después van los restos
E a chi vien dopo vanno i resti
Forjado por compromisos
Forgiati dai compromessi
Nos adaptamos a los pocos espacios otorgados
Ci adattiamo ai pochi spazi concessi
Entre el deseo y el si tenía
Tra i vorrei e i se avessi
Vivir a menudo de reflejos
Vivendo spesso di riflessi
Siguiendo mecanismos complejos
Seguendo meccanismi complessi
Así que nos gustaría ser diferentes
Per cui vorremmo esser diversi
Obsesionado con los medios de comunicación
Ossessionati dai mass media
Miramos con envidia la telescreen sin un momento de respiro
Guardiamo con invidia il teleschermo senza un attimo di tregua
Rampage la plaga de la locura por la fama
Dilaga la piaga della follia per la fama
Y durante un cuarto de hora en la televisión la gente no tiene marca
E per un quarto d'ora in televisione la gente si sbrana
Todo cubierto con dinero en efectivo y negocios
Tutti infottati con il cash e col business
Muchos destacaron en busca de nuevas confirmaciones
Tanti stressati in cerca di nuove conferme
Demasiado desorientado de la lógica actual
Troppo spaesati dalle logiche odierne
Perspectivas modernas en las que se encuentra en etapas alternas
Prospettive moderne in cui ti ci trovi a fasi alterne

Vivimos una democracia que yo llamo atípica
Viviamo una democrazia che definisco atipica
El poder del dinero se compró la política
Il potere del denaro si è comprato la politica
Tengo mi propia visión explícita
Ho la mia visione esplicita
Sobre quién gobierna y se justifica a sí mismo
Su chi governa e si giustifica
Hacer que cada situación sea ridícula
Rendendo ogni situazione ridicola
Estamos a merced de su hipocresía
Siamo in balia della loro ipocrisia
Que sea con el ojo de aquellos que piensan que no es lo suyo
Lasciamo che sia con l'occhio di chi pensa non sia cosa sua
Vivimos con desapego y defacto
Ce la viviamo con distacco e difatto
Dejemos que sea el momento de decidir lo que es correcto
Lasciamo sia il tempo a decidere quello che è giusto
Resulta así que en el hermoso país tiramos el final del mes
Girà così nel belpaese tiriamo la fine del mese
Entre las contribuciones no reembolsables y los gastos adicionales
Tra contributi a fondo perso e spese extra
Cuentas de busto que dan en la cabeza
Conti sballati che danno in testa
Y cuentas con conseguir tus huesos a tiempo
E tu conti di riuscire col tempo a farti le ossa
Cada propuesta es una cara a cara
Ogni proposta è un testa a testa
Y cada parcela ya compleja
E ogni trama già complessa
Está enredado por una lógica desconectada
È ingarbugliata da una logica sconnessa
Estamos aquí mirando sin engañarnos a nosotros mismos
Noi qui a guardare senza illuderci
Hacemos nuestra parte como extras
Facciam la nostra parte da comparse
En esta comedia de malentendidos
In sta commedia degli equivoci.