Ich Mag Menschen

Me gusta la gente

Ich Mag Menschen

A veces me convierto espontáneamente en un altruista
Manchmal werd ich spontan zum Altruist,
cuando en el tren suburbano frente a y al lado de mí se sienta que soplar a la gente
wenn in der S-Bahn vor und neben mir jener Schlag Menschen sitzt.
Con traje y corbata y hablar de la vida cotidiana
Mit Anzug und Krawatte und sich anzüglich über den Alltag unterhält.

O viejos conocidos palavern más temprano. Y quién realmente no importa
Oder alte Bekannte palavern über früher. Und wer, is ja auch eigentlich egal.
El punto es que las baterías de mi Walkman están vacías
Der Punkt ist: Die Batterien in meinem Walkman die sind leer,
la melodía en mi cabeza es ahogada por sus memorias
die Melodie in meinem Kopf wird von ihren Memoiren übertönt.
en estos momentos me gustaría tanto que el tren se descarrilaría y
in diesen Momenten wünsch ich mir so sehr, der Zug würde entgleisen und
me desgarro y sobre todo a todos los demás en 1000 pedazos! Porque
mich UND VOR ALLEM ALLE ANDERN in 1000 Stücke reissen! Denn:

Me gusta la gente - simplemente no me gusta verlos!!!
Ich mag Menschen - ich mag sie nur nicht seh'n!!!
Me gusta la gente - simplemente no me gusta verlos!!!
Ich mag Menschen - ich mag sie nur nicht seh'n!!!

A veces soy filántropo, cuando dices que tienes que anunciar
Manchmal bin ich Philanthrop, wenn du sagst du musst jetzt gehn,
Creo que eres muy bueno. Cuando dije que necesitaba paz, supe
find ich dich echt gut. Als ich sagte, ich brauch' Ruhe, wusste ich
no es que su nombre sea y boca- ciertamente no es lo mismo que entretener
nicht, dass du so heisst und Maul- ist ganz bestimmt nicht das selbe wie unterhalten.
Sólo quiero que tú entiendas: ¡Me gustas!
Ich möchte doch nur, dass DU verstehst: Ich mag dich!
Pero mucho mejor si te vas. Porque
Doch noch viel lieber, wenn du gehst. Denn:

Me gusta la gente - simplemente no me gusta verlos!!!
Ich mag Menschen - ich mag sie nur nicht seh'n!!!
Me gusta la gente - simplemente no me gusta verlos!!!
Ich mag Menschen - ich mag sie nur nicht seh'n!!!