Emigre/Exodus

Emigra/Éxodo

Emigre/Exodus

Primero vinieron por los comunistas, y yo no hablé
First they came for the Communists, and I did not speak out.
Entonces vinieron por los socialistas, y yo no hablé
Then they came for the socialists, and I did not speak out.
Luego vinieron por los sindicalistas, y yo no hablé
Next they came for the trade unionists, and I did not speak out.
Y LUEGO VINIERON POR MÍ
AND THEN THEY CAME FOR ME

Esto es autonomía- Mi sueño americano
This is autonomy- My American Dream
Pasó por encima de la calle - Estrellas y rayas me cegan
Stepped over on the street - Stars and stripes blinding me
Su aire contagioso respiramos - My American Dream
Their contagious air we breath - My American Dream
Classism la peste negra - Marcará su tumba
Classism the black plague - Will mark your grave

Esta es la segunda vez, no vamos a caer en la línea
This is the second time, we will not fall in line,
No, no puedes detener este éxodo
No you can't stop this exodus
No, no detendrás este éxodo
No you won't stop this exodus.
No, no puedes detener este éxodo
No you can't stop this exodus
No, no detendrás este éxodo
No you won't stop this exodus.

Un prisionero encapuchado en la bahía - Estas verdades dejan sonar la libertad
A hooded prisoner on the bay - These truths let freedom ring
Un niño refugiado de Darfur - Hogar de los libres y valientes
A child Darfur refugee - Home of the free and brave
Los fantasmas de la guerra que no dormirán - Estas verdades dejan sonar la libertad
The ghosts of war who will not sleep - These truths let freedom ring
Los pobres que se ahogan en fanatismo - Marcarán tu tumba
The poor who drown in bigotry - Will mark your grave

Esta es la segunda vez, sí, es la segunda vez, no vamos a caer en la línea
This is the second time, yeah, it's the second time, we will not fall in line,
No, no puedes detener este éxodo
No you can't stop this exodus
No, no detendrás este éxodo
No you won't stop this exodus.
No, no puedes detener este éxodo
No you can't stop this exodus
No, no detendrás este éxodo
No you won't stop this exodus.

Lucha para siempre más - El movimiento del pueblo
Fight forever more - The movement of the people
Lucha para siempre más - La voz del emigre
Fight forever more - The voice of the emigre
Lucha para siempre más - El movimiento del pueblo
Fight forever more - The movement of the people
Lucha para siempre más - Sin concesiones, sin compromiso
Fight forever more - No concession, no compromise

Primero vinieron por los comunistas, y yo no hablé
First they came for the Communists, and I did not speak out.
Entonces vinieron por los socialistas, y yo no hablé
Then they came for the socialists, and I did not speak out.
Luego vinieron por los sindicalistas, y yo no hablé
Then they came for the trade unionists, and I did not speak out.
Y LUEGO VINIERON POR MÍ
AND THEN THEY CAME FOR ME

No, no puedes detener este éxodo
No you can't stop this exodus
No, no detendrás este éxodo
No you won't stop this exodus.
No, no puedes detener este éxodo
No you can't stop this exodus
No, no detendrás este éxodo
No you won't stop this exodus.
Esta es la segunda vez; ¡no vamos a caer en la fila!
This is the second time; we will not fall in line!