Bad Girlfriend

Mala Novia

Bad Girlfriend

Soy una mala novia
I'm a bad girlfriend
Soy una mala novia
I'm a bad girlfriend

Cancelas planes por mí
You cancel plans for me
Cancelo los nuestros
I cancel ours on you
Dije que volvería temprano
Said I'd be back early
No vuelvo hasta las 2
I don't get in 'til 2

Me preguntas dónde he estado
You ask me where I've been
Te digo algo incierto
I tell you something vague
Creo que me equivoqué otra vez
Think I messed up again
¿Qué puedo decir?
What can I say

Tu madre dice que me odia, piensa que soy jodidamente vaga
Your mum says that she hates me, thinks I'm fucking lazy
Tus amigos siguen diciéndote que me dejes porque estoy loca
Your friends keep on telling you to leave me 'cause I'm crazy
Hago algo de mierda que no puedes olvidar
I do some shit you can't forget
Pero es mejor que te acostumbres
But you better get used to it

Soy una mala novia, soy una mala novia
I'm a bad girlfriend, I'm a bad girlfriend
Me dices tu cumpleaños, lo olvidé de nuevo
You tell me your birthday, I forgot again
Soy una mala novia, soy una mala novia
I'm a bad girlfriend, I'm a bad girlfriend
Puedo verte llamando, no voy a responder
I can see you calling, I'm not answering

Me estoy riendo pero no creo que seas gracioso
I'm laughing but I don't think that you're funny
Me quedo porque me das todo tu dinero
I'm staying 'cause you give me all your money
Soy una mala novia
I'm a bad girlfriend
Soy una mala novia
I'm a bad girlfriend

Soy una, soy una, soy una chica mala-mala
I'm a, I'm a, I'm a, I'm a bad-bad girl
Soy una, soy una mala novia
I'm a, I'm a, I'm a bad-bad girl-girlfriend
Soy una, soy una, soy una chica mala-mala
I'm a, I'm a, I'm a, I'm a bad-bad girl
Soy una, soy una mala novia
I'm a, I'm a, I'm a bad-bad girl-girlfriend

Entonces me haces la cena
You make me dinner then
Ordeno comida para llevar
I order take-away
Quieres conocer a mis amigos
You wanna meet my friends
Digo otro día
I say another day

Me confías tus llaves
You trust me with your keys
Y yo jodo tu auto
And I fuck up your car
Quieres quedarte conmigo
You wanna stay with me
Te rompo el corazón
I break your heart

Porque soy una en un millón, más como en un billón
'Cause I'm one in a million, more like in a billion
No creo que sea infidelidad si beso a otras mujeres
I don't think it's cheating if I'm kissing other women
Hago algo de mierda que no puedes perdonar
I do some shit you can't forgive
Y es mejor que te acostumbres
And you better get used to it

Soy una mala novia, soy una mala novia
I'm a bad girlfriend, I'm a bad girlfriend
Me dices tu cumpleaños, lo olvidé de nuevo
You tell me your birthday, I forgot again
Soy una mala novia, soy una mala novia
I'm a bad girlfriend, I'm a bad girlfriend
Puedo verte llamando, no voy a responder
I can see you calling, I'm not answering

Me estoy riendo pero no creo que seas gracioso
I'm laughing but I don't think that you're funny
Me quedo porque me das todo tu dinero
I'm staying 'cause you give me all your money
Soy una mala novia
I'm a bad girlfriend
Soy una mala novia
I'm a bad girlfriend

Soy una, soy una, soy una chica mala-mala
I'm a, I'm a, I'm a, I'm a bad-bad girl
Soy una, soy una mala novia (pero tú ya lo sabías)
I'm a, I'm a, I'm a bad-bad girl-girlfriend (but you already knew that)
Soy una, soy una, soy una chica mala-mala
I'm a, I'm a, I'm a, I'm a bad-bad girl
Soy una, soy una mala novia (soy mala, mala novia, sí)
I'm a, I'm a, I'm a bad-bad girl-girlfriend

Deberías estar con alguien que
You should be with someone who's
Siempre despierte contigo
Always gonna wake up with you
Que siempre te diga la verdad
Always gonna tell you the truth
Y que no te mienta como yo
And not lie to you like I do

Deberías estar con alguien más
You should be with someone else
Alguien que no soy yo
Someone who is not myself
Sabes que no soy buena para tu salud
You know I'm no good for your health
Y todos los demás te pueden decir que
And everyone else can tell

Soy una mala novia, sí
I'm a bad girlfriend, yeah!

Soy una, soy una, soy una chica mala-mala
I'm a, I'm a, I'm a, I'm a bad-bad girl
Soy una, soy una mala novia (pero tú ya lo sabías)
I'm a, I'm a, I'm a bad-bad girl-girlfriend (but you already knew that)
Soy una, soy una, soy una chica mala-mala (que soy mala, soy mala, mala, mala)
I'm a, I'm a, I'm a, I'm a bad-bad girl (that I'm bad, I'm bad, bad, bad)
Soy una, soy una mala novia (sí)
I'm a, I'm a, I'm a bad-bad girl-girlfriend (yeah)

Soy una, soy una, soy una chica mala-mala
I'm a, I'm a, I'm a, I'm a bad-bad girl
Soy una, soy una mala novia (pero tú ya lo sabías)
I'm a, I'm a, I'm a bad-bad girl-girlfriend (but you already knew that)
Soy una, soy una, soy una chica mala-mala (que soy mala, soy mala, mala, mala)
I'm a, I'm a, I'm a, I'm a bad-bad girl
Soy una, soy una mala novia (sí)
I'm a, I'm a, I'm a bad-bad girl-girlfriend (I'm a bad, I'm bad, bad girlfriend, yeah)