Chama-me Vida

Llámame Vida

Chama-me Vida

Cada día era un día
Cada dia era um dia
Cada hora dijo
Cada hora dizia
Algo nuevo sobre ser mujer
Algo novo sobre ser mulher
Sobre ser más grande
Sobre ser maior
Sobre el miedo y el amor
Sobre o medo e o amor

Cada mirada
Cada olhar
Cada despedida
Cada adeus
Cada gesto de tu
Cada gesto dos seus
Era ligero
Era luz
Estaba llorando
Era chora
Estaba cantando
Era canto
Era poco y era mucho
Era pouco e era tanto
De tu manto de color
Do seu manto de cor
Y en el fondo la fobia del anclaje
E no fundo a fobia da ancoragem
Este viaje eterno
Essa eterna viagem
Estaba tratando de sanar
Bem tentava curar
Para tener algo de tu
Para ter algo de seu
Pero sólo en la nada quieren
Mas só no nada querer
No perdió nada
Ela nada perdeu

Todo el mundo solía decir
Toda a gente dizia
Chupame hasta la médula y llámame vida
Suga-me ate ao tutano e chama-me vida
Déjame ser la parada de tu carrera
Deixa-me me ser a paragem da tua corrida
Incluso los ríos más inquietos descansan en el mar
Mesmo os rios mais inquietos descansam no mar
No quiero que te caigas de todo ese vuelo
Não quero que um dia caias de tanto voar

Y ella respondió
E ela respondia
Lo dejo porque allá arriba me dejan soñar
Dou porque lá em cima me deixam sonhar
Cada parada que hago es sólo para descansar
Cada paragem que faço é só para descansar
Pero te llevaré bien
Mas levo-te bem
En el agua no quiero borrarte
Nas aguas não quero apagar-te
Te llamo vida si quieres ser parte de ella
Chamo-te vida se dela quiseres fazer parte

Cada piso era un escenario
Cada chão era um palco
Cada calle un teatro
Cada rua um teatro
Incluso el error fue un juez sabio
Mesmo o erro era um sábio juizo
Y llorando con una sonrisa
E a chorar com um sorriso
Fue fácil sufrir
Era fácil sofrer

Si tuvieras miedo de arriesgarte
Se temia arriscava
Si me gustara, me besaría
Se gostava beijava
Sin perjuicio
Sem preconceito
El mensaje de que a su pasaje
A mensagem que à sua passagem
Te enseñé a vivir
Ensinava a viver

Chupame hasta la médula y llámame vida
Suga-me ate ao tutano e chama-me vida
Déjame ser la parada de tu carrera
Deixa-me me ser a paragem da tua corrida
Incluso los ríos más inquietos descansan en el mar
Mesmo os rios mais inquietos descansam no mar
No quiero que te caigas de todo ese vuelo
Não quero que um dia caias de tanto voar

Y ella respondió
E ela respondia
Lo dejo porque allá arriba me dejan soñar
Dou porque lá em cima me deixam sonhar
Cada parada que hago es sólo para descansar
Cada paragem que faço é só para descansar
Pero te llevaré bien
Mas levo-te bem
En el agua no quiero borrarte
Nas aguas não quero apagar-te
Te llamo vida si quieres ser parte de ella
Chamo-te vida se dela quiseres fazer parte