Bocados de Mim

Bits of Mí

Bocados de Mim

Me gustaría ser una de esas personas positivas que caminan por la vida llena de planes para mañana
Eu gostava de ser dessas pessoas positivas que andam pela vida cheias de planos para amanhã
Que dicen frases hechas pero tienen sus propias manías
Que dizem frases feitas mas têm suas próprias manias
Que a otros les gusta porque son así
Que os outras gostam delas porque elas são mesmo assim
Me gustaría que en el fondo el mundo fuera simple
Eu gostava que no fundo o mundo fosse simples
Que el día era un barco y la noche era un muelle
Que o dia fosse um barco e a noite fosse um cais
Si todo fuera sí o no para mí, sería más fácil
Se tudo fosse sim ou não para mim era mais fácil
Y no tuve que lastimar a la gente que más me importa
E eu não tinha que magoar as pessoas que gosto mais
Ojalá pudiera ayudar más a la familia
Eu gostava de ser mais ajuda para a família
Para aprender a hornear pasteles en la casa de mi abuela
De aprender a fazer bolos em casa da minha avó
Porque me quiere allí e incluso hace algunos bocadillos con mi madre ayudándola para que no se sienta sola
Porque ela me quer lá e até faz alguns petiscos com a minha mãe a ajudar para que ela não se sinta só
Me gustaría recordar más de algunas cosas que la vida ha estado liderando en el tratamiento de choque
Eu gostava de me lembrar mais de algumas coisas que a vida foi levando em tratamento de choque
Para recordar los olores de ruidos y los discos con los que mi hermana me enseñó a ser un tipo de rock
De me recordar de cheiros de barulhos e dos discos com que a minha irmã me ensinou a ser alguém do rock
pero camino por la vida como una señal de autopista que enseña a los demás el camino pero él sabe poco de ti
mas ando pela vida feito placa de auto estrada que ensina o caminho aos outros mas pouco sabe de si
Pero camino a través de la vida para ver a mis amigos caminar
Mas ando pela vida por ver andar meus amigos
Y confieso que verlos no me cuesta caminar allí
E confesso que por vê-los nem me custa andar ai

Me gustaría ser algo más peculiar
Eu gostava de ser qualquer coisa mais peculiar
El blog filipa y los textos que dice allí
O blog da filipa e os textos que lá diz
Un tema que tuvo algún efecto en las personas
Um assunto que tivesse algum efeito nas pessoas
Como los poemas de Ines o las anécdotas de Luis
Como os poemas da Ines ou as anedotas do Luis
Me gustaría dedicarme a los juegos de palabras
Eu gostava de me dedicar aos trocadilhos
Que me hacen perder el tiempo y hacer que nadie se ría
Que me fazem perder tempo e não fazem rir ninguém
Que hay cosas que no son para reír
Que há coisas que não são para rir
Son sólo para la mirada
São só para ter pinta
Mi padre solía decir, y lo acabo de conseguir ahora mismo
Já dizia o meu pai e eu só agora entendi bem

Pero camino a través de la vida gris y se desvaneció
Mas ando pela vida cinzentão e esbatido
Sin tener las agallas de invitar a la gente a bailar
Sem ter a coragem de convidar gente para dançar
Pero camino por la vida sin la lata de Hugo
Mas ando pela vida sem ter a lata do Hugo
Quién puede hacer cualquier cosa para que los chicos se animen
Que é capaz de fazer tudo para a malta se animar

Me gustaría poder explicar cómo me siento
Eu gostava de saber explicar bem o que sinto
No mientas como si mienta cuando digo que estoy bien
Não mentir como minto quando digo que estou bem
Porque todos tenemos dolor y olemos las flores
Porque todos temos dores e para cheirar as flores
Nos sumergimos en nuestros caminos con la ayuda de los que vienen
Desbravamos os caminhos com a ajuda de quem vem

Ojalá fuera algo más hermoso
Eu gostava de ser qualquer coisa mais bonita
Si la sonrisa de Rita fuera el afecto de Ruth
Fosse o sorriso da Rita fosse o carinho da Rute
Lucha ciegamente por lo que se cree
Lutar cegamente por aquilo que se acredita
Porque hay peleas que se pierden pero necesitan a alguien para luchar
Porque há lutas que se perdem mas precisam que alguém lute

Pero a veces camino por la vida sin ser honesto
Mas ando pela vida às vezes sem ser sincero
Allí me pesa cuando es hora de ir a la cama
Lá me vai pesando quando é hora de deitar
Fingí ser la persona que quiero que les guste a los demás
Finjo ser a pessoa que eu quero que os outros gostem
Y termino siendo nada que valga la pena gustarme
E acabo a não ser nada que valha a pena gostar

Son sólo pedazos de mí
São só bocados de mim
Son sólo pedazos de nosotros
São só bocados de nós
Sólo son partes que finalmente solté en mi voz
São só bocados que eu enfim deixei ir na minha voz