Figa de Guiné

Guinea - Figa

Figa de Guiné

Vivir de la manera en que es
Viver do jeito que está
No sirve de nada, mujer
não adianta, mulher
o me crees o no me crees
ou você me crê ou não crê
o me quieres o no me quieres
ou você me quer ou não quer
si quieres conocer nuestro amor
se quer saber nosso amor
Así que se volvió cabaret
assim virou cabaré
todavía apelaste
você ainda apelou
para las artes candomblé!
pras artes do candomblé!

¿Dónde está tu giro, dónde está?
Cadê tua gira, cadê
¿Dónde está el higo de Guinea?
cadê a figa de guiné?
¡Mi santo es fuerte en la fe!
meu santo é forte de fé!

Tienes mucha suerte
Você tá dando muita sorte
¡Camino con buena marea!
que eu ando de boa maré!

Cómprame, no compras
Me comprar você não compra
¡Me estás haciendo el ridículo!
me fazendo cafuné!

Para su gobierno, ver si reduce
Pra teu governo vê se corta
¡La estrella del ballet!
essa de estrela de balé!

¡Aaaaaaaaaaai!
Aaaaaaai!
¡Lo que voy a hacer es conseguir mi sombrero!
Que eu vou é pegar o meu boné!

Lo que no puedo hacer es quedarme
O que eu não posso é ficar
en el amor de mí, me ama mal
na de bem-me-quer, mal-me-quer
conmigo o dar o no dar
comigo ou dá ou não dá
sólo que ahora voy a dar el pie
só que agora eu vou dar no pé
No tiene sentido venir
Não adianta chegar
¡Oh, pobre marre-marre!
pobre de marré-marré!
No puedes impresionarme
Não dá pra me impressionar
¡Te he dado demasiada cuchara!
eu já te dei muita colher!
Ya he tenido suficiente de advertirte
Eu já cansei de avisar
Oh, eres como Santo Tomé
ai, você é igual São Tomé
sólo verlo para creer
só vendo pra acreditar
Dime ahora qué, Joseph?
me diga e agora, José?

ES
É...
¡No vale la pena, mujer!
não vale a pena mulher!

Cómprame, no compras
Me comprar você não compra
¡Me estás haciendo el ridículo!
me fazendo cafuné!

Para su gobierno, ver si reduce
Pra teu governo vê se corta
¡La estrella del ballet!
essa de estrela de balé!

¡Aaaaaaaaaaai!
Aaaaaaai!
¡Lo que voy a hacer es conseguir mi sombrero!
Que eu vou é pegar o meu boné!

Lo que no puedo hacer es quedarme
O que eu não posso é ficar
en el amor de mí, me ama mal
na de bem-me-quer, mal-me-quer
conmigo o dar o no dar
comigo ou dá ou não dá
sólo que ahora voy a dar el pie
só que agora eu vou dar no pé
No tiene sentido venir
Não adianta chegar
¡Oh, pobre marre-marre!
pobre de marré-marré!
No puedes impresionarme
Não dá pra me impressionar
¡Te he dado demasiada cuchara!
eu já te dei muita colher!