Caderneta / A Minha Nega

Notebook/Mis denegos

Caderneta / A Minha Nega

Ve a la tienda y dile al gallego que es negro
Vai lá na tendinha e diz pro "galego" que a coisa tá preta
Envíalo y déjalo en el cuaderno
Que mande fiado e deixe anotado lá na caderneta
Sardinas enlatadas y un kilo de esa patata lavada
Sardinha em lata e um quilo daquela batata lavada
¡En la casa de los pobres, las sardinas y las patatas son bacalao!
Em casa de pobre, sardinha e batata é bacalhoada!
Y enviar también olor verde, cebolla y tomate
E mande também cheiro verde, cebola e tomate
Pagaré al final del mes con el dinero de ese concierto
Eu pago no fim do mês com o dinheiro daquele biscate
No será la primera, no será la última vez
Não vai ser a primeira, nem última vez
Dile, negro
Diz pra ele, ô preta
Qué tarjeta de crédito pobre es el cuaderno
Que cartão de crédito de pobre é a caderneta

Mi negación quiere que cambie de jurisdicción
A minha nega quer que eu mude de jurisdição
Sin bala perdida, sin fuego cruzado, sin interrupción
Sem bala perdida, sem fogo cruzado, sem pertubação

También le dice, oh negro
Também diz pra ele, oh preta
Así que no te pierdas la pluma
Pra não errar na caneta
Que estoy derribado, cambeta
Que eu to derrubado, cambeta
Pero no puedo tomar un mutreta
Mas não aturo mutreta
En ese «ir uno» que a veces «ir dos» la firma desmonta
Naquele "vai um" que as vezes "vão dois" a firma desmonta
Usted puede berimbole, puede baffa cuando se cierra la cuenta
Pode berimbolar, pode dar bafafá quando fechar a conta

En los viejos tiempos, las personas que vivían lejos eran murmuradas
Antigamente quem morava longe era alvo de troça
Pero estos días, bebé
Mas hoje em dia, meu bem
Vivir bien es el que vive en el campo
Morar bem é quem mora na roça
Lejos de Cristo
Fica distante do Cristo
Pero cerca de Dios lo malo se pone bueno
Mas perto de Deus o que é ruim fica bom
Se compara, pero no llega a los pies
Se compara, mas não chega aos pés
En materia de paz da diez en Leblon
Em matéria de paz dá de dez no Leblon

Mi negación quiere que cambie de jurisdicción
A minha nega quer que eu mude de jurisdição
Sin bala perdida, sin fuego cruzado, sin interrupción
Sem bala perdida, sem fogo cruzado, sem pertubação

Ya pagué mucho que compré sin entrada y sin cuota
Já quitei um lote comprei sem entrada e sem prestação
Puse «dos garrots, 18 pollos y un gallo capon
Botei "dois garrotes, dezoito galinhas e um galo capão"
Lechuga, achicoria y cebolla, perejil y cebollino del jardín
Alface, chicória e cebola, salsa e cebolinha tirada da horta
Para escapar de esta guerra, ni siquiera te importa
Pra fugir dessa guerra nem unha com terra essa nega se importa