Só de Sacanagem

Sólo jugando conmigo

Só de Sacanagem

¡Mi corazón late!
Meu coração está aos pulos!
¿Cuántas veces se pondrá a prueba mi esperanza?
Quantas vezes minha esperança será posta à prova?
¿Cuántas pruebas tiene que pasar?
Por quantas provas terá ela que passar?
Todo lo que está en el aire: maletas, ropa interior que vuela obstruida con dinero, de mi dinero, de nuestro dinero que tenemos duro para educar a los niños más pobres que nosotros, para cuidar de su salud y de sus padres de forma gratuita
Tudo isso que está aí no ar: Malas, cuecas que voam entupidas de dinheiro, do meu dinheiro, do nosso dinheiro que reservamos duramente pra educar os meninos mais pobres que nós, pra cuidar gratuitamente da saúde deles e dos seus pais
Ese dinero viaja en el equipaje de la impunidad y ya no puedo
Esse dinheiro viaja na bagagem da impunidade e eu não posso mais
¿Cuántas veces, amigo mío, mi hijo, se pondrá a prueba mi confianza?
Quantas vezes, meu amigo, meu rapaz, minha confiança vai ser posta à prova?
¿Cuántas veces esperará mi esperanza en el muelle?
Quantas vezes minha esperança vai esperar no cais?
Es cierto que existen tiempos difíciles para perfeccionar al aprendiz, pero no es seguro que la mentira de los malos brasileños se rompa en nuestra nariz
É certo que tempos difíceis existem pra aperfeiçoar o aprendiz, mas não é certo que a mentira dos maus brasileiros venha quebrar no nosso nariz
Mi corazón está en la oscuridad
Meu coração tá no escuro
La luz es simple, regada al simple consejo de mi padre, mi madre, mi abuela y los justos que los precedieron
A luz é simples, regada ao conselho simples de meu pai, minha mãe, minha avó e os justos que os precederam
¡No robarás!
- Não roubarás!
¡Devuélveme el lápiz al compañero de cuarto!
- Devolva o lápis do coleguinha!
¡Ese no es tu sacapuntas, hija mía!
- Esse apontador não é seu, minha filha!
En cambio, tantas cosas repugnantes y viles que he tenido que escuchar. Incluso el habeas-corpus preventivo, del que nunca he visto hablar, y en el que mi pobre lógica aún insiste: Este es el tipo de beneficio que sólo el culpable importará
Ao invés disso, tanta coisa nojenta e torpe tenho tido que escutar. Até habeas-corpus preventivo, coisa da qual nunca tinha visto falar, e sobre o qual minha pobre lógica ainda insiste: Esse é o tipo de benefício que só ao culpado interessará
Bueno, si me has conmovido, con la vieja y fiel fe de mi gente que sufre, entonces ahora voy a arruinarlo, aún más honesto me quedaré. ¡Sólo bromeaba!
Pois bem, se mexeram comigo, com a velha e fiel fé do meu povo sofrido, então agora eu vou sacanear: Mais honesta ainda eu vou ficar. Só de sacanagem!
Lo harán
Dirão
Deja de ser tonto, desde Cabral, todo el mundo roba aquí
- Deixa de ser boba, desde Cabral que aqui todo o mundo rouba
Y voy a decir
E eu vou dizer
¡No importa! Ese será mi carnaval. Confiaré en ti una y otra vez. Yo, mi hermano, mi hijo y mis amigos. Pagaremos limpio a quien debemos y lo limpiaremos de nuestro cliente. Con el tiempo podemos ser libres, éticos y el trueque
- Não importa! Será esse o meu carnaval. Vou confiar mais e outra vez. Eu, meu irmão, meu filho e meus amigos. Vamos pagar limpo a quem a gente deve e receber limpo do nosso freguês. Com o tempo a gente consegue ser livre, ético e o escambau
Lo harán
Dirão
Es inútil, todos aquí son corruptos, desde el primer hombre que vino de Portugal
- É inútil, todo o mundo aqui é corrupto, desde o primeiro homem que veio de Portugal
Y voy a decir
E eu direi
¡No lo admitiré! ¡Mi esperanza es inmortal!
- Não admito! Minha esperança é imortal!
Y repito, ¿me escuchaste?
E eu repito, ouviram?
¡Inmortal!
Imortal!
Sé que no puedes cambiar el principio, pero si lo quieres, puedes cambiar el final
Sei que não dá pra mudar o começo, mas, se a gente quiser, vai dar pra mudar o final