Cantare È D'amore

Cantar es de amor

Cantare È D'amore

como una ficción
Come una finzione
No sangre sino rojo
Non del sangue ma del rosso
Agua y sal y no las lágrimas que probé
Acqua e sale e non le lacrime assaggiai

Arsure como de batalla
Arsure come di battaglia
De extras fuego y paja
Di comparse fuoco e paglia
Y los corazones son caballos sacudidos en nosotros
Ed I cuori son cavalli scossi in noi

Amarse unos a otros es como ir a la carrera
Amarsi è come andare in fuga
Es lo que hice, lo que nunca dije
È cosa ho fatto, cosa ho detto mai

No es verdad que cuanto más lo dice, más nunca lo dice
Non è la verità che più la dice e più la dice mai
es mi ilusion que es verdad
È l'illusione mia che è vera

Y fluyendo orgullosamente entre los dedos de la vida
E che scorre fiera tra le dita della vita
Pasa el sonido y las bellas imágenes de nosotros
Passa il suono e belle immagini di noi

Maravillosa confusión
Meraviogliosa confusione
Entre los diálogos y las poses
Tra I dialoghi e le pose
Y cada peso apasionado
E ogni peso appassionato

Es un respiro pero no la verdad
È un soffio ma non la verità
Que siempre es otra historia pero no ella
Che è sempre un'altra storia ma non lei

la que entre mis besos es de amor
Lei che tra I baci miei è d'amore
es improvisacion
È improvvisazione
No es viento y no es sol
Non è vento e non è sole
Lluvia atroz mejor no hay
Pioggia atroce meglio è che non ci sia

Amarse es como escalar
Amarsi è come arrampicarsi
En una pantalla de ilusión
Su uno schermo di illusione
Y luego creer que la realidad hiedra
E poi credere quell'edera realtà

Son las mentiras, mi niña
È le bugie, ragazza mia
La nariz larga y el sabor de la despedida
Il naso lungo e il gusto dell'addio

No es verdad que cuanto más lo dices, más nunca lo dices
Non è la verità che più la dici, più la dici mai
Es la vida que no conoces
È vita che non sai
Será que como yo volverás a vivir
Sarà che come me tu rivivrai
Cuando mi amor te cantará
Quando l'amore mio ti canterò

Fue entonces cuando todos los juramentos
È quando tutti I giuramenti
Hecho para ti serán engaños
Fatti a te saranno inganni
A la vida que, atónita, se desviará
Alla vita che, stupita, sbanderà

Amarse es antes de entenderse
Amarsi è prima di capire
Es engañar a la razón en nosotros
È rimbambire la ragione in noi

no es la verdad
Non è verità
Que cuanto más lo digas menos besos tendrás
Che più la dici e meno baci avrai

es mi ilusion la cual es verdad
E l'illusione mia che è vera
y el que ama canta
E chi ama canta
Entre las voces de la vida
Tra le voci della vita
El agua que se encuentra con su chapoteo
L'acqua che si incontra col suo scialacquìo

O es mejor no cantar
Oppure è meglio non cantare
Mudo si no es de amor
Muti se non è d'amore
Y alguien tiene que hacerlo y soy yo quien te cantará
E qualcuno deve farlo e sono io che ti canterò
Y como en la carrera en tu corazón iré
E come in fuga nel tuo cuore andrò

no es la verdad
Non è la verità
Cuanto más lo dices, más lo dices nunca
Che più la dici e più la dici mai
Porque cantar es de amor
Perche cantare è d'amore
es de amor
È d'amore
es de amor
È d'amore