O Fado Veio A Paris

El Fado Llegó a París

O Fado Veio A Paris

Cuando en Lisboa, el pueblo mal me lo conocía
Quando em Lisboa, o povo mal me o conhecia
Lo que era el fado, yo quise saber
O que era o fado eu quis saber
Y tanto caminé y pregunté a los que sabían
E tanto andei e perguntei a quem sabia
Que finalmente pude aprender
Que finalmente pude aprender
Cierto día, al pasar en una calle en Lisboa
Certo dia, ao passar numa rua em Lisboa
Un amigo poeta y cantor
Um amigo poeta e cantor
Me murmuró al oído y con miedo el secreto
Murmurou-me ao ouvido e a medo o segredo
Del fado, en Lisboa, es el amor
Do fado em Lisboa é o amor!

El fado llegó a París
O fado veio a Paris
Alfama llegó a Pigalle
Alfama veio a Pigalle
Y hasta el Sena se queja de pena
E até o Sena se queixa de pena
Que el Tajo no quiso salir de Portugal
Que o Tejo não quis sair de Portugal
El fado llegó a París
O fado veio a Paris
Alfama llegó a Pigalle
Alfama veio a Pigalle
Y hasta Saint-Germain-des-Prés
E até Saint-Germain-des-Prés
Ya canta el fado en francés!
Já canta o fado em francês!

Vine a París para cantar y ser fadista
Vim a Paris para cantar e ser fadista
Por cierto, no piensa nadie
Por certo não pensa ninguém
Que la misma historia de Lisboa y del fadista
Que a mesma história de Lisboa e do fadista
Aconteció aquí también
Aconteceu aqui também
Cierto día al entrar en un restaurante
Certo dia ao entrar num Bistrô
Para oír la Java, alguien dijo: Buen día
Pra ouvir a Java, alguém disse: Bonjour
Amalia, se acabó, tú encontraste el secreto
Amalia, c'est fini, tu l'as trouvé le secret
De la canción de París, ¡es el amor!
De la chanson de Paris, est l'amour!