Maria Rita, Cara Bonita
Fui um dia a uma caçada
Ó Maria Rita, eras tão bonita!
Entrei na cevada, aveia!
Vi uma lebre deitada
Ó Maria Rita, eras tão bonita!
Com o pé alevantei-a!
Além vem a Maria Rita
Com o chapeuzinho ao lado
C'as calças de tiro-liro, casaca de pano
Chapéu desabado!
Meti a espingarda à cara
Ó Maria Rita, eras tão bonita!
Dei ao gatilho, matei-a!
Já vinha ferida doutro
Ó Maria Rita, eras tão bonita!
Não era minha, deixei-a!
Atirei um tiro à pomba
A pomba no ar voou
Eu a ouço naquela roseira
E a maldita pomba sempre lá ficou!
María Rita, Cara Bonita
Fui un día a una cacería
¡Oh María Rita, eras tan bonita!
¡Entré en la cebada, la avena!
Vi una liebre acostada
¡Oh María Rita, eras tan bonita!
¡Con el pie la levanté!
Allá viene la María Rita
Con el sombrerito de lado
Con las calzas de flautista, chaqueta de paño
¡Sombrero colapsado!
Puse la escopeta en la cara
¡Oh María Rita, eras tan bonita!
¡Le di el gatillo, la maté!
Ya venía herida de otro
¡Oh María Rita, eras tan bonita!
¡No era mía, la dejé!
Le disparé un tiro a la paloma
La paloma voló en el aire
Yo la oigo en aquella rosaleda
¡Y la maldita paloma siempre allá quedó!