Hortelã Mourisca

Menta Morisca

Hortelã Mourisca

Viene el Sol de agosto, voy a dormir en el prado
Vem o sol de Agosto, vou dormir no prado,
Todo allá está puesto sin hierro de arado
Tudo lá é posto sem ferro de arado.
La cama está hecha de menta morisca
A cama está feita de hortelã mourica
¡Y la manzanilla acecha con gracia de arisca!
E a macela espreita com graça de arisca!

Menta morisca por entre la manzanilla
Hortelã mourisca por entre a macela,
¡Ven a lavar tu rostro en el orvallo de ella!
Vem lavar teu rosto no orvalho dela!
Menta morisca por la madrugada
Hortelã mourisca pela madrugada,
¡Besaré tus ojos, rosa perfumada!
Beijarei teus olhos, rosa perfumada!

Bajo un mar de estrellas de flor de manzanilla
Sob um mar de estrelas de flor de macela,
¡No tengo fronteras, no tengo ventanas!
Não tenho fronteiras, não tenho janela!
Tengo a mi amada, cotovía asustadiza
Tenho a minha amada, cotovia arisca,
¡Toda perfumada de menta morisca!
Toda perfumada de hortelã mourisca!