Sweet Needles of Success

Dulces Agujas del Éxito

Sweet Needles of Success

el circo está lleno de humo
the circus is full of smoke
después de todos estos años
after all this years
algunos eran buenos, otros eran malos
some were good, some were bad
no sabía lo que estaba a punto de empezar
didn't know what i was about to start
cuando empecé
when i started
aunque lo escribí todo
though i wrote it all down
¡Dios, era tan ingenuo!
god, i was so naive!
cuando estás en el programa
when you're on the show,
tienes que disparar no cantar
you've got to shoot not to sing
¿No valía la pena de todos modos?
wasn't it worth anyway
12 años
12 years,
6 eran buenos
6 were good,
6 eran malos
6 were bad
20.000 canciones en mi cabeza
20.000 songs in my head
y un brindis por todos los proxenetas del mundo
and a toast to all the pimps in the world
aquí está para ti
here's to you
Hey, hey, esto es por ti
hey, hey, here's to you,
hasta que la última bala sea disparada
till the last bullet's fired
bienvenida, dulces agujas del éxito
welcome, sweet needles of success
aquí está para ti
here's to you,
tienes que disparar, no cantar
you got to shoot, not to sing
bienvenidos, clientes
welcome, customers,
prostituciones
whores,
Todavía tengo mi arma
i still got my gun
Todavía tengo mi arma
i still got my gun
Mira, te señalo
look, i point at you
hay una sombra en el objetivo
there's a shadow on the target,
Supongo que lo llamas futuro
i guess you call it future
y las orquestas de punta de dedos sonaron
and the fingertip-orchestras sounded
como el espíritu rapeando en la radio
like spirit rapping on the radio
el día que vendí mi música
the day i sold my music
por menos de un alma
for less than a soul
a un completo playback-pop-music-adolescente-héroe
to a full-playback-pop-music-teenage-hero
aquí está para ti
here's to you,
dulces agujas del éxito
sweet needles of success
bienvenidos, clientes, prostitutas
welcome, customers, whores,
Todavía tengo mi arma
i still got my gun
aquí está para ti
here's to you,
tienes que disparar no cantar
you got to shoot not to sing
Todavía tengo algunas fotos dentro
i still got some shots inside
bienvenida, dulces agujas de éxito
welcome, sweet needles of succes
Llévame a casa
take me home,
Llévame a casa
take me home
Oh, dulces agujas del éxito
oh, sweet needles of success
aquí voy
here i go
en la niebla de hielo seco
into the dry-ice fog