Não Fique Assim

No te pongas así

Não Fique Assim

No te pongas así
Não fique assim

No mires así, te verás feo
Não fique assim, que você fica feia
Va a causar problemas, va a causar problemas, podría llevar a la cárcel
Vai dar enguiço, vai dar reboliço pode dar cadeia

Detén la ola querida
Deixa de onda meu bem
Dime por qué tantos celos
Diz pra que tanto ciúme
Sabes que soy un partidario
Sabe que eu sou partideiro
¡Y cantar en el patio es mi costumbre!
E cantar no terreiro é o meu costume!

Detén la ola querida
Deixa de onda meu bem
Puede causar un conflicto
Pode causar um conflito
Mira tu nhem nhem nhem
Olha que teu nhem nhem nhem
Cuando todo está bien, ¡se vuelve raro!
Quando está tudo bem faz ficar esquisito!

Cantame una samba
Cante um samba pra mim
Una muy buena samba
Um samba bom de verdade
Detén esta locura
Para com essa loucura
Lo que buscamos es la felicidad
O que a gente procura é a felicidade

No mires así, te verás feo
Não fique assim, que você fica feia
¡Va a causar problemas, va a causar problemas, podría llevar a la cárcel!
Vai dar enguiço, vai dar reboliço pode dar cadeia!

Detén la ola querida
Deixa de onda meu bem
Basta ya de tonterías
Chega de papo furado
Lo sabes muy bien
Você sabe muito bem
¡Que crecí en la samba, siempre muy respetado!
Que no samba eu cresci, sempre bem respeitado!

Detén la ola querida
Deixa de onda meu bem
¿Por qué negar tu cariño?
Pra que negar teu carinho
La samba apenas ha empezado, ni siquiera ha calentado aún
O samba mal começou, ainda nem esquentou
¡No me dejes solo!
Não me deixe sozinho!

Cantame una samba
Cante um samba pra mim
De los que ya no se hacen
Desses que não se faz mais
Y vámonos a casa
E vamos voltar pra casa
Envía nuestra brasa
Mandar nossa brasa
¡Y vive en paz!
E viver em paz!

No mires así, te verás feo
Não fique assim, que você fica feia
¡Va a causar problemas, va a causar problemas, podría llevar a la cárcel!
Vai dar enguiço, vai dar reboliço pode dar cadeia!

Cantame una samba
Cante um samba pra mim
Hermosa como Arlindo Cruz
Lindo como Arlindo Cruz
Una de esas sambas dolorosas
Daqueles sambas dolentes
¡Que nos conmueve y está lleno de luz!
Que mexe com a gente e cheios de luz!

Cantame una samba
Cante um samba pra mim
Samba de Almir Guineto
Samba de Almir Guineto
El rey del alto partido
O rei do partido alto
En la colina o en el asfalto
No morro ou no asfalto
¡Es un completo samba!
É um sambista completo!

Cantame una samba
Cante um samba pra mim
Canta Zeca Pagodinho
Canta Zeca Pagodinho
Siempre enseñando a los niños
Sempre ensinando as crianças
que la vida es esperanza
Que a vida é esperança
¡Amor y cariño!
Amor e carinho!

Cantame una samba
Cante um samba pra mim
Por Laudenir Casimiro
De Laudenir Casimiro
Samba de Beto sem Braço
Samba de Beto sem Braço
no hay vergüenza
Não tem embaraço
¡Y lo admiro muchísimo!
E eu tanto admiro!

Cantame una samba
Cante um samba pra mim
Hablando de la vida cotidiana
Falando do dia a dia
Hecho Bezerra da Silva
Feito Bezerra da Silva
eso cuenta la tristeza
Que conta tristeza
¡Canta alegría!
Cantando alegria!