Êxodo Urbano

Éxodo Urbano

Êxodo Urbano

En cada esquina que iba pude ver el abandono del campo
Em cada canto que passei pude ver o abandono do campo,
La falta de respeto de los gobernantes hacia aquellos que producen alimentos y ahora sólo produce llanto
O descaso dos governantes para com quem produzia alimento e agora só produz o pranto,
Así que amontonado en grandes barrios pobres, convirtiendo lo que queda de su vida en enormes riesgos
Então empilhados em grandes cortiços, transformando o que sobrou de sua vida em enormes riscos,
Rehenes de necesidad, necesidades que no se conocían hasta entonces
Reféns da necessidade, necessidades estas que não se conheciam até então,
Cuando creciste ese pequeño pedazo de tierra
Quando se cultivava aquele pequeno pedaço de chão
Y al amanecer de cada día llegaba a la última línea del horizonte ese buen día
E no amanhecer de cada dia recebia na última linha do horizonte aquele bom dia
del único rey que existió allí
Do único rei que ali existia,
Lo que trajo el calor trajo la lluvia y el viento
O que trazia o calor trazia a chuva e vento
El que drenó las lágrimas del lamento
Aquele que secava as lágrimas do lamento
Y cuando llegó el hambre, en un huerto me sacié
E quando a fome chegava, em um pomar me saciava
Y sobre mí estaba la humilde compañía de los pájaros que estaban libres cantando de alegría
E sobre mim havia a humilde companhia dos pássaros que livres gorjeavam de alegria
Y en el otoño de la noche los grillos se alejaron y en el canto de un búho me quedé callado
E no cair da noite zunia ao longe os grilos e no cantar de uma coruja eu me deitava tranquilo.

He venido a invitarte al éxodo urbano
Eu vim lhe convidar para o êxodo urbano
He venido a invitarte al éxodo urbano - Hola chica si quieres ir a recoger el «paño» (CROMO 2X)
Eu vim lhe convidar para o êxodo urbano - Oi menina se quer ir ajunte os “pano” (REFRÃO 2X)

Muchos gobernantes ya - hemos tenido mucho progreso - a cualquier costo se generó
Muitos governantes já- tivemos muito progresso- a qualquer custo foi gerado
Y la madre naturaleza arroja sus lágrimas y los indecisos siguen siendo guiados
E a mãe natureza derrama suas lágrimas e o povo indeciso continua sendo guiado
Hacia el precipicio contenido en la adicción al consumismo
Rumo ao precipício contido no vício do consumismo
Hacia enormes bombas que parecen ficción
Rumo a enormes bombas que parecem ficção
Que en realidad se crean para la destrucción total
Que na verdade são criadas para total destruição
Debemos separarnos del sentimiento de propiedad
Devemos nos desapegar do sentimento de propriedade
Al darse cuenta de que somos una hermandad
Perceber que somos uma só irmandade
Y que la disputa por el territorio, la codicia y el poder, no nos traerá prosperidad
E que a disputa por território, a ganância e o poder, não nos trará a prosperidade
Es la destrucción de toda la humanidad
E sim a destruição de toda humanidade.

Una bomba desde aquí será lanzada allí, una bomba desde allí será lanzada aquí
Uma bomba daqui vai ser jogada lá, uma bomba de lá vai ser jogada aqui
Y todo explodir2x
E tudo vai explodir2X

Los hombres crean bombas para destruir
Os homens criam bombas para destruir
Con la coartada de quién producirá algo útil para la sociedad
Com o álibi de quem vai produzir alguma coisa útil pra sociedade
Pero no es verdad, nos morimos de hambre en las calles de las plazas
Mas não é verdade, estamos famintos nas ruas nas praças
La humanidad sufre de desigualdad, ya no podemos tener paz mental
A humanidade sofre com a desigualdade, não podemos mais ter tranquilidade
Frente a tal desgracia y la población sufre en las plazas en los guetos en las calles
Diante de tanta desgraça e a população sofre nas praças nos guetos nas ruas
La luna que ves, todas las noches como el sol ve todos los días
A lua que presencia, todas as noites como o sol vê todo dia.

Ven a vivir con agente en el bosque, en el bosque donde nada le falta 2x
Venha morar com agente na mata, na floresta onde nada falta2X

CORO 4X
REFRÃO 4X

Sí, Selassie I, Jah Rastafari, señor de señores, rey de reyes, conquistador león de la tribu de Juda
Yeah, Selassie I, Jah RastafarI, senhor dos senhores, rei dos reis, leão conquistador da tribo de Judá,
Su nombre es Jah y vendrá a salvarnos
Seu nome é Jah e virá para nos salvar,
Éxodo urbano, Jah nos guiará a tierra sin males
Êxodo urbano, Jah nos guiará, rumo a terra sem males,
La tierra prometida como nuestros hermanos indios nativos, sí, positividades
A terra prometida como nossos irmãos nativos índios, yeah, positividades
Armonía y Paz
Harmonia e Paz
Alldeia, el reggae de las montañas del Caparaó
Alldeia, o reggae das montanhas do Caparaó