Nothing's Free

Nada es gratis

Nothing's Free

Tú, yo
You, me
Entender
Understand
Agita mi mano
Shake my hand
Última oportunidad, hombrecito
Last chance, little man
¿No es grandioso?
Ain't it grand
Es una ganga, es un robo
It's a bargain, it's a steal
30 piezas de plata
30 pieces of silver
Y un trato es un trato
And a deal's a deal

Firme en la línea punteada
Sign upon the dotted line
Yo seré tuyo y tú serás mío
I'll be yours and you'll be mine
Nada es gratis
Nothing's free
Finalmente
Eventually
Nada es gratis
Nothing's free

De las reglas y leyes de la moralidad
From the rules and laws of morality
Libre de tomar su relleno
Free to take your fill
Libre de tu propio libre albedrío
Free from your own free will
Nada es gratis
Nothing's free

Mi chico, se hace tarde
My boy, it's getting late
Voy a subir las apuestas
I'll raise the stakes
Tan cerca
So close
Controla tu destino, ¿por qué dudar
Control your fate, why hesitate
Sellar el trato, cerrar la venta
Seal the deal, close the sale
Toma mi martillo, conduce el clavo
Take my hammer, drive the nail

Firme en la línea sangrienta
Sign upon the bloody line
Una gota tuya, una gota mía
A drop of yours, a drop of mine
Nada es gratis
Nothing's free
Eternamente
Eternally
Nada es gratis
Nothing's free

De tu conciencia o
From your conscience or
Libre de la consecuencia
Free from the consequence
Libre del pecado y la muerte
Free to sin and death
Libre hasta su último aliento
Free til your final breath
Nada es gratis
Nothing's free
Libre de las garras y defectos de tu familia
Free from the claws and flaws of your family
Libre de la vida obediente
Free from obedient life
Estás cortado como un cuchillo de doble filo
You're cut like a double-edged knife
Nada es gratis, nada es gratis
Nothing's free, nothing's free
Oh, me pagas
Oh, you pay me

Libre de ignorar el aburrimiento de la autoridad
Free to ignore the bore of authority
Libre para escupir en la cara
Free to spit in the face
Sé la rata más ganante en la carrera hasta el Día del Juicio
Be the winningest rat in the race til Judgement Day
Entonces nada es gratis
Then nothing's free
Inclínate ante mí si quieres ser libre
Bow to me if you wanna be free
Libres de la vida, ven a morir conmigo
Free from life, come die with me

Y cuando estamos muertos es para la eternidad
And when we're dead it's for eternity
Vamos pequeño y baila en el fuego
Come on little one and dance in the fire
El calor se acerca y la llama
The heat's getting close and the flame's
cada vez más alto
getting higher
Cuando la música termina, hay un silencio
When the music's over there's a hush
en el coro Nada es gratis
in the choir Nothing's free
Cuando suenan las trompetas y su luz
When the trumpets sound and his light
está por todas partes
is all around
Y todos los santos resucitan de las tumbas
And the saints all raise from the graves
en el suelo
in the ground
Vamos a ir al centro
We'll be going way downtown
Camino en el centro
Way downtown