La plage

La playa

La plage

Bajo el calor, burbujas de alquitrán
Sous la chaleur, le goudron fait des bulles
Boca en el corazón, una nube: es la luna
La bouche en coeur, un seul nuage : c'est la lune
¿Cómo no bostezar bajo estas temperaturas
Comment ne pas bailler sous ces températures
¿Permanezca sereno ante el aumento del mercurio?
Rester serein devant la montée du mercure ?

Me gusta su forma de hacer pequeños saltos
J'aime sa façon de faire des petits sauts
Para evitar las olas al entrar en el agua
Pour éviter les vagues en entrant dans l'eau
Me veo en cámara lenta corriendo en el paisaje
Je me vois au ralenti courir dans le décor
Con un estándar Barry en el sonido de fondo
Avec un standard de Barry en fond sonore

Vamos en la playa
Vamos a la playa
Dos o tres bolas en el corazón
Deux ou trois balles en plein coeur
Vamos en la playa
Vamos a la playa
Cupido carga con ametralladora
Cupidon charge au fusil-mitrailleur
Vamos en la playa
Vamos a la playa
Los tiempos son difíciles para los soñadores
Les temps sont durs pour les rêveurs...

Barbacoa gigante, Concurso de quemaduras solares
Barbecue géant, concours de coups d'soleil
Un banco de vacacionistas acaba de fallar en mis dedos de los pies
Un banc de vacanciers vient d'échouer sur mes orteils
¿Cómo hacerse notar en esta orilla?
Comment se faire remarquer sur ce rivage?
Bajo las toallas: la playa!
Sous les serviettes : la plage!

En una canción de amor ordinaria
Dans une chanson d'amour ordinaire
Con la puesta de sol, violines reguladores
Avec coucher d'soleil, violons réglementaires
Jde te daría tu nombre en un grano de arroz
Jde t'offrirais ton prénom sur un grain de riz
Me escribirías unas palabras haciendo rondas en la «i
Tu m'écrirais des petits mots en faisant des ronds sur les "i"

Vamos en la playa
Vamos a la playa
Dos o tres bolas en el corazón
Deux ou trois balles en plein coeur
Vamos en la playa
Vamos a la playa
Cupido carga con ametralladora
Cupidon charge au fusil-mitrailleur
Vamos en la playa
Vamos a la playa
Los tiempos son difíciles para los soñadores
Les temps sont durs pour les rêveurs...

Es el final del día que el sol se pone en el mar para bajar
C'est la fin de journée le soleil redescend dans la mer se coucher
Hay un tipo tonto que comparte tu toalla, es profesor de buceo
Y'a ce grand type un peu con qui partage ta serviette, il est prof de plongée
Con sus ojos de gallo te dice herido que finalmente sale de una gran historia
De ses yeux de cocker il te raconte blessé qu'il sort d'une grande histoire enfin...
Que necesita calor, que es amigo de un delfín
Qu'il a besoin de chaleur, qu'il est pote avec un dauphin
Brazo por encima del brazo por debajo de los hombros cortado para formar un eclipse
Bras dessus bras dessous des épaules taillées à former une éclipse
Ve al revés, ve a la baja, traga el cáliz... ¡caderas!
Sens dessus, sens dessous, j'avale le calice... hips!

Vamos, vamos los dos en este pequeño avión
Allez partons tous les deux dans ce petit avion
Que vuela sobre las playas colgando en el vacío
Qui survole les plages en traînant dans le vide
Esta diadema larga que flota en el viento
Ce long bandeau qui flotte au vent
Escribiremos en él: Just Married
Nous écrirons dessus : Just Married

Vamos en la playa
Vamos a la playa
Dos o tres bolas en el corazón
Deux ou trois balles en plein coeur
Vamos en la playa
Vamos a la playa
Cupido carga con ametralladora
Cupidon charge au fusil-mitrailleur
Vamos en la playa
Vamos a la playa
Los tiempos son difíciles para los soñadores
Les temps sont durs pour les rêveurs...