Cadê minha Floresta

¿Dónde está mi bosque?

Cadê minha Floresta

¿Dónde está mi bosque?
Cadê minha floresta
Herencia de mis abuelos
Herança dos meus avós
Hermosos pies de Ingazeira
Lindos pés de Ingazeira
Rodeado de sábanas
Rodeados de lençóis
Que corrieron en un oleaje
Que corriam de mansinho
Hoy se encuentran solos
Hoje se acham sozinhos
Perdido en los arbustos
Perdidos nos arrebois

¿Dónde hay tanto tono de voces?
Cadê tanto tom de vozes
En fiestas de algodón
Nos partidos de algodão
En la recogida de café
Na apanha do café
En la cosecha de frijoles
Na colheita do feijão
Adjuntos y trabajadores
Adjuntos e trabalhadores
La voz de los arriadores
A voz dos aboiadores
De mi piso
Do meu pedaço de chão

¿Dónde está el apartamento?
Cadê a apartação
Las huellas del buey en el arbusto
As pegadas de boi no mato
Rancho de paja y deshielo
Rancho de palha e sapê
De la gente humilde y pacífica
Do povo humilde e pacato
Me sumergí en el pasado
Eu mergulhei no passado

Revelo lo que he estado soñando
Revelo o que tenho sonhado
En la memoria de un retrato
Na lembrança de um retrato

La gente se vuelve desagradecida
O povo se torna ingrato
Ver tanta rebelión
De ver tanta rebeldia
Donde había paz y tranquilidad
Onde havia sossego e paz
Esperanza y alegría
Esperança e alegria

Hoy la naturaleza llora
Hoje a natureza chora
No hay fauna, no hay flora
Nem há fauna, nem há flora
No brotan como otro día
Não brotam como outro dia

¿Dónde están las hierbas suaves
Cadê as ervas macias
Y las plantas medicinales
E as plantas medicinais
Minadouro cristalino
Minadouro cristalinos
Hilos minerales
Vertentes de minerais
Progreso invactado
O progresso involuído
Poco a poco ha destruido
Aos poucos tem destruído
Lo que ya no veo
Coisa que não vejo mais

Hoy el anhelo me trae
Hoje a saudade me traz
Un archivo del pasado
Um arquivo do passado
Un futuro dudoso
Um futuro duvidoso
Un regalo apresurado
Um presente apressado
Todo en la vida por lo que paso
Tudo na vida que eu passo
Cada paso es un paso más
Cada passo é mais um passo
Para no dar otro paso equivocado
Pra não dar mais passo errado