Amizade

Amistad

Amizade

Dicen que un amigo es sólo dinero en tu bolsillo
Dizem que amigo é só dinheiro no bolso/ Não seja tolo
Analizar lo que experimenté no fue esta conclusión a la que llegué
Analisando o que vivenciei não foi essa conclusão que cheguei
No, no, no, no
Não, não
Verdadera amistad, siempre ha sido rareza
Amizade de verdade, sempre foi raridade
Pero lo que es cierto en una amistad depende de la mentalidad
Mas o que é de verdade em uma amizade depende da mentalidade

¿Qué es la amistad para ti?
O que é amizade pra você?
En esta sociedad todo quiere comprar
Nessa sociedade tudo querem comprar

Pero amigo no compra con una tarjeta Mastercard (¡no!)
Mas amigo não se compra com um mastercard (não!)
La amistad es conquistada
Amizade se conquista
El tiempo y la actitud es lo que se solidifica (yo yo)
Tempo e atitude é o que solidifica (yo yo)
Aquellos que quieren ver su bien, saben cómo decir lo que no quieren escuchar también (en)
Quem quer ver seu bem, sabe dizer o que não se quer ouvir também (em)
En el reino del egoísmo
No reino do egoísmo
Ven sólo a nosotros es el lema admitido
O venha somente a nós é o lema admitido
Pero se conecta al conducto que se lleva a cabo
Mas se liga na conduta que se executa
La amistad es una calle de dos vías
Amizade é via de mão dupla
Es mejor tener 10 enemigos que tener a alguien alrededor como un amigo falso
É preferível ter 10 inimigos do que ter alguém perto como falso amigo
Porque falsos amigos dicen dulces mentiras
Porque, falsos amigos contam doces mentiras
Alimentan ilusiones dañinas para la vida
Alimentam ilusões nocivas para a vida

Así que mi compañero simbólico vive, llora y sonríe
Então meu chapa simbora viver, chorar e sorrir
La batalla te corroe, te duele y a mí también
Batalha corrói, te dói e também dói em mim
Alegrías para doblar, penas para dividir
Alegrias pra duplicar, Tristezas pra dividir
¡Mi hombre viene! Vive, llora y sonríe
Meu chapa vem! Viver, chorar e sorrir
¡Mi hombre duele! ♪ Y me duele demasiado
Meu chapa dói! E também dói em mim
¡Mi hombre lo tiene! Dolores para compartir
Meu chapa tem! Tristezas pra dividir

¡Oye, hermano! - ¿Cómo estás?
Hey irmão! Como é que vai?
Hay tantas victorias, alegrías, momentos de paz
São tantas vitórias, alegrias, momentos de paz
La risa, el llanto que la vida trae
Risos, choros que a vida traz
Te extraño invadiendo. Hermano, ¿cómo estás?
Saudades que invadem. Irmão como é que vai?

Recuerdo esas palabras lanzadas a la intemperie
Lembro daquelas palavras jogadas ao léu
Hoy te has convertido en estrellas, brilla en el cielo
Hoje viraram estrelas, brilham no céu
Dividimos los mensajes en líneas en papel
Dividimos mensagens em linhas num papel
Poesía como cuerda
Poesias como cordel

La simpatía, la empatía, la energía trajo magia
Simpatia, empatia, energia trouxe a magia
De vida madura, de pie constante en la carrera
De vida amadurecida, firme em pé na corrida
Y cuando llega el ritmo que deja el rastro perdido
E quando vem a batida que deixa a trilha perdida
Tu mano se extiende y de un agujero una caricia te lleva
Tua mão se estende e dum buraco um afago te tira

Brisa que ayuda. ¡Me alegro de verte!
Brisa que ajuda. É bom te ver!
Ayuda y cómo y cómo. ¡Qué bueno verte!
Ajuda e como e como. Como é bom te ver!
Sólo un espejo, un reflejo para ver
Só um espelho, um reflexo pra poder ver
¡Claro que sí! Lo tienes, lo tienes
Pode crer! Pode crer, pode crer

Tienes que ser un amigo para cultivar la amistad
Tem que ser amigo pra cultivar amizade
Vive momentos felices y dificultades
Viver momentos felizes e de dificuldades

Un día hermoso hace el bien el bien el bien el bien el bien
Um dia bonito deixa bom bom bom
Con usted amigo se pone bueno bueno bueno bueno bueno bueno
Contigo amigo fica bom bom bom
Seguir y sonreír deja buena buena buena buena buena buena
Seguindo e sorrindo deixa bom bom bom
Disfrutar de un domingo se pone bueno bueno bueno bueno bueno
Curtindo um domingo fica bom bom bom

Así que mi compañero simbólico vive, llora y sonríe
Então meu chapa simbora viver, chorar e sorrir
La batalla te corroe, te duele y a mí también
Batalha corrói, te dói e também dói em mim
Alegrías para doblar, penas para dividir
Alegrias pra duplicar, Tristezas pra dividir
¡Mi hombre viene! Vive, llora y sonríe
Meu chapa vem! Viver, chorar e sorrir
¡Mi hombre duele! ♪ Y me duele demasiado
Meu chapa dói! E também dói em mim
¡Mi hombre lo tiene! Dolores para compartir
Meu chapa tem! Tristezas pra dividir