Alguém

Alguien

Alguém

Dos mil cinco me mudé al país
Dois mil e cinco mudei pro interior
Quiero empezar a construir la vida de nuevo
Quero recomeçar construir a vida de novo
Parece que fue en vano más no todo tiene un propósito
Parece que foi em vão mais não tudo tem um propósito
La vida no es fugaz como dice el filósofo apedreado
A vida não é passageira como diz o chapado filósofo
Han intentado atraparme más de una vez, y no sé por qué
Já tentaram me catar mais de uma vez e eu não sei por que
He escapado de una botella, un cuchillo, una bala en el anhelo de sobrevivir
Já escapei de garrafa, de faca, de bala na ânsia de sobreviver
Es por eso que vivo solo. Ya no quiero comprometer vidas
Por isso vivo solitário não quero mais comprometer vidas
Caminando alerta cabreiro arriba en las iglesias que visitamos
Andando alerta cabreiro até na igrejas que eu faço visita
Buscando una solución que Dios me muestre lo que está mal
Procurando uma solução que Deus me mostre o que tá errado
Porque los sinvergüenzas que ven mi cráneo siempre me hacen parecer un tonto
Porque os malandro que vê minha caveira sempre me tirando de otário
Nunca robó, nunca cagó, nunca puso una mano encima de nadie
Nunca roubei, nunca tretei, nunca encostei a mão ne ninguém
Por el contrario, si puedo ayudar puedo ayudar sin mirar a quién
Pelo contrário se eu posso ajudar eu ajudo sem olhar a quem
Tengo una marca de bala en mi brazo, riesgo de cuchillo en mi pierna
Tenho marca de bala no braço risco de faca na perna
Confieso que he intentado cambiar de bando e ir a la guerra
Confesso que já tentei mudar de lado e ir pra guerra
Sólo arregla esta basura que todos parecen tener conmigo
Resolver logo essa treta que todos parecem ter comigo
Cuando la policía me por lo ironía me llama amigo
Quando os polícia me para o que ironia me chama de amigo

Hoy conocí a alguien
Hoje encontrei alguém
Muéstrame quién soy
Que me mostre quem eu sou
Y mucho más allá de eso será donde voy
E bem além será onde vou
Que salgo de esta maldita cacería
Que eu saia dessa caçada maldita
Que siempre has estado conmigo
Que sempre me acompanhou

Una vez más aquí estoy
Mais uma vez aqui estou
Caminar sin rumbo sobre asfalto
Caminhando sem rumo no asfalto
Cien por ciento enganchado a los coches
Cem por cento ligado nos carros
Que voló por aquí a mi lado
Que passam voados aqui do meu lado
Si tan sólo lo hubiera tomado
Se pelo menos eu tivesse pegado
Mi pistola que estaba en la habitación
Minha pistola que tava no quarto
Era más despreocupada
Andava mais despreocupado
Tendría que cambiar si ese fuera el caso
Tinha pra trocar se esse fosse o caso
Un poco apretado
Meio apertado
Salga de la avenida hacia el pasto
Sai da avenida pro pasto
Un coche frena en el lugar que había secuestrado
Um carro freia no local que eu tinha desviado
Adrogado en la vegetación
Mocado na vegetação
Esperando lo peor de la acción
Esperando o pior da ação
Un loco saca una plancha de la espalda y grita: «¿Qué pasa, Leandrão?
Um maluco tira das costas um ferro e grita: E aí, Leandrão
Ya no lo entendí. Era mi señal
Não entendi mais já foi meu sinal
Soy un atleta de la vida real
Sou atleta da vida real
No puedo perder en la carrera
Não posso perde na corrida
Si no me pudre en este arbusto
Se não apodreço nesse matagal
Los ruidos de una bala no íntimos
O barulho de bala não intima
¿Quién se acostumbra a vivir sin justicia?
Quem acostuma a viver sem justiça
Enganchado en el hombro ardiente
Fisgada no ombro queimando
Veo una choza en la colina
Já vejo uns barraco ali na colina
Caer en la casa de alguien
Cai pra dentro casa de alguém
Perro ladrando pero nadie sale
Cachorro latindo mas não sai ninguém
De repente la puerta abre una mujer
De repente a porta se abre uma mulher
Eso no grita aún bien
Que não grita ainda bem
Asustada que calma al perro
Assustada ela acalma o cão
Mira la herida y trae algodón
Vê o ferimento e traz algodão
Bastante jadeando más aliviado en la situación
Bastante ofegante mais aliviado na situação

Hoy conocí a alguien
Hoje encontrei alguém
Muéstrame quién soy
Que me mostre quem eu sou
Y mucho más allá de eso será donde voy
E bem além será onde vou
Que salgo de esta maldita cacería
Que eu saia dessa caçada maldita
Que siempre has estado conmigo
Que sempre me acompanhou

Palabras del libro sagrado esparcidas por toda la casa
Palavras do livro sagrado espalhados por toda a casa
Pregunte mi nombre de dónde vengo y por qué el agujero de bala
Pergunta meu nome de onde que eu venho e o porque do furo de bala
Explico todo lo que sé suena como una mentira, (te creo)
Explico tudo que sei parece mentira, (acredito em ti)
Me pide que me siente y empiece una historia que me interese
Me pede “pá” ficar sentado começa uma história interessa a mim
Muéstrame una foto de un amigo que vivió en el accidente hace unos años
Me mostra a foto de uma amiga que morava na quebra uns anos atrás
Diciendo que esta chica está buscando a su familia por todo Goiás
Dizendo que essa garota procura a família em todo Goiás
Con la imagen de los hermanos sólo que mueve la esperanza
Com a foto dos irmãos apenas isso move a esperança
Encienda la computadora me muestra un blog da un bulto en la garganta
Liga o computador me mostra um blog dá um nó na garganta
Mi foto en el lado derecho sosteniendo su mano
Minha foto do lado direito segurando a mão dela
En el lado izquierdo alguien llamado Leandro también en la pantalla
Do lado esquerdo alguém de nome leandro também na tela
Misma fisonomía
Mesma fisionomia
Los gemelos explican mi vida
Gêmeos pô explica minha vida
Cada cacería sangrienta
Toda caçada maldita
Soy un blanco inocente del punto de mira
Sou um alvo inocente da mira
Papel y pluma y suerte
Papel e caneta e a sorte
Annotando los contactos del blog
Anotando os contatos do blog
Ahora que tiene más sentido, mi vida tiene que ser fuerte
Agora que faz mais sentido minha vida tenho que ser forte
Mi plan inicial como siempre era saber
Meu plano inicial como sempre foi saber
Camino en el valle de la izquierda Dios ilumina a los que aman vivir
Caminho no vale da sobra Deus ilumina quem ama viver

Hoy conocí a alguien
Hoje encontrei alguém
Muéstrame quién soy
Que me mostre quem eu sou
Y mucho más allá de eso será donde voy
E bem além será onde vou
Que salgo de esta maldita cacería
Que eu saia dessa caçada maldita
Que siempre has estado conmigo
Que sempre me acompanhou