As Balas

Las balas

As Balas

Da otoño, uvas y vino
Dá o Outono, as uvas e o vinho,
De olivares, se nos da aceite de oliva
Dos olivais, azeite nos é dado.
Dale a la cama y a la mesa el pino verde
Dá a cama e a mesa o verde pinho,
Las balas dieron sangre derramada
As balas deram sangue derramado.

Da lluvia al criador lluvia de invierno
Dá a chuva o Inverno criador,
Las semillas dan surcos al arado
Às sementes dá sulcos o arado.
En el hogar, la leña quema da caliente
No lar a lenha em chama dá calor,
Las balas dieron sangre derramada
As balas deram sangue derramado.

Le da a la primavera el colorido campo
Dá a Primavera o campo colorido,
Gloria, corona del mundo renovado
Glória, coroa do mundo renovado.
A los corazones dan amor renacido
Aos corações dá o amor renascido,
Las balas dieron sangre derramada
As balas deram sangue derramado.

INSTRUMENTAL
INSTRUMENTAL

El sol da los cultivos para el verano
Dá o Sol as searas pelo Verão,
La levadura en el trigo amasado
O fermento no trigo amassado.
En el horno soldado crece la carga
No esbraziado forno cresce o pão,
Las balas dieron sangre derramada
As balas deram sangue derramado.

Dé cada día al Hombre nuevo alent
Dá cada dia ao Homem novo alento,
Para ganar el bien que se te niega
De conquistar o bem que lhe é negado.
Da a la conquista un sentimiento puro
Dá a conquista um puro sentimento,
Las balas dieron sangre derramada
As balas deram sangue derramado.

Meditar, concluir, ir y hacer
De meditar, concluir, ir e fazer,
Le da al hombre arrojado sobre el mundo
Dá sobre o mundo o Homem atirado.
Por la paz de un mundo nuevo para vivir
À paz de um mundo novo onde viver,
Las balas dieron sangre derramada
As balas deram sangue derramado.

INSTRUMENTAL
INSTRUMENTAL

Se asegura de querer y construirlo
Dá a certeza o querer e o construir,
Lo que tanto nos negaba el odio armado
O que tanto nos negou o ódio armado.
Que la vida construida está destruyendo
Que a vida construida é destruir,
Las balas dieron sangre derramada
As balas deram sangue derramado.

Esas balas derramaron sangre
Essas balas deram sangue derramado,
Sólo robo, hambre y sangre derramada
Só roubo e fome e o sangue derramado.
Sólo la ruina, la peste y la sangre
Só ruina e peste e o sangue derramado,
Sólo el crimen, la muerte y la sangre derramada
Só crime e morte e o sangue derramado.