Le stesse cose

Las mismas cosas

Le stesse cose

Dime qué cambia cuando no amas y no eres amor
Dimmi cosa cambia quando non si ama e non si è amati,
o eres amado y no amas lo que cambia
o si è amati e non si ama cosa cambia.
Dime lo que queda de un amor que termina
Dimmi cosa resta di un amore che finisce,
o en un final sin amor lo que queda
o in un finale senza amore cosa resta.
voy a hacer las mismas cosas Voy a cambiar tres veces a
io farò le stesse cose, cambierò tre volte al
mes
mese
Voy a cometer los mismos errores otra vez
rifarò gli stessi errori
las que dejé fuera
...quelli che ho lasciato fuori.
Sin volver atrás le pediré amor y afecto a una
Senza voltarmi chiederò amore e affetto a una
chica negra
ragazza di colore
que me dirá las mismas cosas
che mi dirà le stesse cose
en un idioma que no puedes entender
in una lingua che tu non puoi capire.
Dime qué cambia entre el pasado y el presente
Dimmi cosa cambia tra il passato ed il presente
dentro o fuera de la conciencia de las personas
dentro o fuori la coscienza della gente,
modas, discursos y horizontales
cambiano le mode, i discorsi e gli orizzonti,
pero es con nosotros que tenemos que hacer el recuento
ma è con noi che poi bisogna fare i conti,
historias de la historia
storie nella storia,
historias viejas, nuevas en la misma historia
vecchie storie, nuove nella stessa storia.
Las cosas ya pensan
Cose già pensate,
cosas muertas y luego renacer en otras cosas
cose morte e poi rinate in altre cose.
coro
coro:
y tú amas, gran amor, amor fuerte
e tu amore, amore grande, amore forte,
desesperadamente amor
disperatamente amore,
¿Qué crees que cambias con esos ojos verdes?
che cosa credi di cambiare con quegli occhi verdi
y tan grande como el mar?
e grandi come il mare?

Y así es como es, así es como es
E vanno così... così vanno le cose.

coro
coro:
Y así es como es, así es como es
E vanno così... così vanno le cose.

Y así es como es, así es como es
E vanno così... così vanno le cose.
Y llegará el día en que puedas
E arriverà il giorno in cui potrai
estar un poco solo en mi corazón
restare un po' da solo nel mio cuore,
Voy a dejar que me secuestre
io lascerò che mi rapisca
y me infundes tu fuerte llamarada
e mi contagi il tuo fortissimo chiarore.
¿Qué será de ese amor que dejaste para el
Che ne sarà di quell'amore che hai lasciato per le
calles y en todas partes
strade e in ogni dove,
cuando para abrazarme siempre tenías que decir
quando per stringermi hai dovuto sempre dire:
¡Vamos a refugiarnos! ¡Está lloviendo!
ripariamoci che piove!
Yo lo haré
Io farò

coro: vas a hacer
coro: tu farai

las mismas cosas
le stesse cose,
Voy a cambiar
cambierò

coro: vas a hacer
coro: tu farai
tres veces al mes
tre volte al mese,
Lo haré otra vez
rifarò

coro: vas a hacer
coro: tu farai

los mismos errores... los que dejé fuera
gli stessi errori... quelli che ho lasciato fuori.

coro
coro:
Dime qué cambia cuando no amas y no eres amor
Dimmi cosa cambia quando non si ama e non si è amati,
o eres amado y no amas lo que cambia
o si è amati e non si ama cosa cambia.
Dime lo que queda de un amor que termina
Dimmi cosa resta di un amore che finisce,
o en un final sin amor lo que queda
o in un finale senza amore cosa resta.

historias en la historia, historias antiguas, nuevas en la misma historia
storie nella storia, vecchie storie, nuove nella stessa storia.
Cosas ya pensadas, cosas muertas y luego renacer en otras cosas
Cose già pensate, cose morte e poi rinate in altre cose.

Y así es como es, así es como es
E vanno così... così vanno le cose.

coro
coro:
Y así es como es, así es como es
E vanno così... così vanno le cose.

Adrianos Celentanos + coro
Adriano Celentano + coro:
Dime qué cambia cuando no amas y no eres amor
Dimmi cosa cambia quando non si ama e non si è amati,
o eres amado y no amas lo que cambia
o si è amati e non si ama cosa cambia.
Dime lo que queda de un amor que termina
Dimmi cosa resta di un amore che finisce,
o en un final sin amor lo que queda
o in un finale senza amore cosa resta.
Dime qué cambia entre el pasado y el presente
Dimmi cosa cambia tra il passato ed il presente
dentro o fuera de la conciencia de las personas
dentro o fuori la coscienza della gente,
modas, discursos y horizontales
cambiano le mode, i discorsi e gli orizzonti,
Pero es con nosotros con lo que tenemos que lidiar
ma è con noi che poi bisogna fare i conti...

coro
coro:
Dime qué cambia entre el pasado y el presente
Dimmi cosa cambia tra il passato ed il presente
dentro o fuera de la conciencia de las personas
dentro o fuori la coscienza della gente,
modas, discursos y horizontales
cambiano le mode, i discorsi e gli orizzonti,
Pero es con nosotros con lo que tenemos que lidiar
ma è con noi che poi bisogna fare i conti...

Dime qué cambia entre el pasado y el presente
Dimmi cosa cambia tra il passato ed il presente
dentro o fuera de la conciencia de las personas
dentro o fuori la coscienza della gente,
modas, discursos y horizontales
cambiano le mode, i discorsi e gli orizzonti,
Pero es con nosotros con lo que tenemos que lidiar
ma è con noi che poi bisogna fare i conti...
para desvanecerse
... a sfumare...