Conselho ao filho adulto

Consejos para el niño adulto

Conselho ao filho adulto

Por favor, querido hijo
Por favor, filho querido
Escúchame, piénsalo
Me escute, pense bem
Tu viejo padre quiere darte
Seu velho pai quer lhe dar
El valor que tiene
O valor que você tem

Estás en la edad
Você está na idade
Para lograr la libertad
De alcançar a liberdade
Para hacer tu voluntad
De fazer sua vontade
Para convertirse en un hombre también
De tornar-se homem também

Hay algunas cosas, hijo mío
Tem umas coisas meu filho
Que quería decirte
Que eu queria lhe dizer
Te crié como pude
Lhe eduquei como podia
He cumplido con mi deber
Já cumpri com o meu dever

Ahora decide
Você agora decida
El futuro te invita
O futuro lhe convida
Yo engendré, Dios te dio la vida
Eu gerei, Deus deu-lhe a vida
Eres tú quien vivirá
É você quem vai viver

Hay espinas en el principio
Tem espinhos no começo
Esperar flores al final
Aguarde flores no fim
Respeta a tu prójimo
Respeite os seus semelhantes
Sigue lo bueno, deja que lo malo
Siga o bom, deixe o ruim

¿Dónde vas?
Por onde você passar
Reconocer su lugar
Reconheça o seu lugar
Así que nadie puede avergonzarse
Pra ninguém se envergonhar
De un hijo mío, no de mí
De um filho meu, nem de mim

Defender la moral sin sangre
Defenda a moral sem sangue
Ayuda a los que lo necesitan
Ajude a quem precisar
Cuando se tiene precisión
Quando tiver precisão
Pide una barra de pan para no robar
Peça um pão pra não roubar

Escucha al viejo, ama al pequeño
Ouça o velho, ame o menor
Piensa en Dios, haz lo mejor que puedas
Pense em Deus, faça o melhor
Comer y ver el sudor
Coma e vista do suor
Que tu cara vierta
Que o seu rosto derramar

No quiero oro robado
Não queira ouro roubado
Sin amor por la fantasía
Nem amor por fantasia
Elección mujer sincera
Escolha mulher sincera
Para su empresa
Para sua companhia

Haz mi hijo, lo que hice
Faça meu filho, o que fiz,
Mira lo feliz que estoy
Veja como sou feliz
Sólo me casé con el que me quería
Só casei com quem me quis
Y tu madre con la que querías estar
E sua mãe com quem queria

El mundo tiene dos maneras
O mundo tem dois caminhos
Uno tiene razón, el otro está equivocado
Um é certo, o outro errado
En la elección de uno de ellos
Na escolha de um deles
Tienes que tener cuidado
É preciso ter cuidado

Si no ha elegido
Se você não escolheu
Uno de ellos para ser tuyo
Um deles pra ser o seu
Si quieres seguir mi
Se quiser seguir o meu
El ejemplo es mi pasado
O exemplo é meu passado

Incluso en la mayoría de edad
Mesmo na maior idade
Quiero estar contigo todo el tiempo
Quero estar sempre contigo
Enseñarte buenas maneras
Lhe ensinando bons caminhos
Para liberarte del peligro
Lhe livrando do perigo

Estar cerca o lejos
Estando perto ou distante
No te dejo ni un momento
Não lhe deixo um só instante
Porque de ahora en adelante
Porque de agora em diante
Además de papá, soy un amigo
Além de pai, sou amigo

Ejecutar mundos, hacer amigos
Corra mundos, faça amigos
Sé lo que he sabido
Conheça o que eu conheci
Transmite lo que te enseñé
Transmita o que eu lhe ensinei
Conquista lo que he logrado
Conquiste o que eu consegui

Disfruta de la juventud
Aproveite a juventude
Amar la paz, honrar la virtud
Ame a paz, honre a virtude
Cuando quieres que alguien te ayude
Quando quiser quem lhe ajude
Tu viejo padre está aquí (encore)
Seu velho pai está aqui (Bis)