De Bark Van De Griffioen

La corteza del Grifo

De Bark Van De Griffioen

Cuando cada mañana espera una procesión
Als iedere morgen wacht een stoet
De los hombres grises en el tren
Van grijze mannen op de trein
Y bajo el sombrero gris de todos
En onder ieders grijze hoed
Vinos del mismo coro gris de nuevo
Zeurt weer hetzelfde grijze refrein
El clima es frío, el tiempo es cojera
Het weer is koud, de tijd is slap
El dinero es caro, pesado es el deber
Het geld is duur, zwaar is de plicht
Así es como mantienen sus vidas apretadas
Zo houden ze hun leven krap
Y ríen sus gafas delante de sus caras
En stijf hun bril voor hun gezicht

El cielo de hoy es terriblemente azul
De lucht vandaag is gruwelijk blauw
Y extraña naranja es el sol
En vreemd oranje is de zon
Huele a ozono en el frío
Het ruikt naar ozon in de kou
Los golpes maduros hacia abajo en la plataforma
De rijp slaat neer op het perron
Efectos de golpe fuera de una bolsa
Effecten waaien uit een tas
Como mariposas blancas en la ronda
Als witte vlinders in het rond
El hombre pierde sus gafas de soldadura
De man verliest z'n brilleglas
Un periódico muerto cae al suelo
Een dode krant valt op de grond

Y allí, en lugar de rieles y grava
En daar, in plaats van rails en grind
Olas de repente agua, verde oscuro
Golft plotseling water, donkergroen
En silencio mortal, sin viento
In doodse stilte, zonder wind
Meert la corteza del Grifo
Meert de bark van de Griffioen
Los hombres se miran el uno al otro
De mannen kijken naar elkaar
Luego se embarcan uno por uno
Dan gaan ze een voor een aan boord
Su dinero de repente pesa mucho
Hun geld weegt plotseling loodzwaar
Y de repente huele a fuego y asesinato
En stinkt opeens naar brand en moord

Un marinero ligero hecho de ébano
Een lichtmatroos van ebbehout
Golpea nombre y honor de su rostro
Slaat naam en eer van hun gezicht
Una protesta, él «ya es viejo
Een protesteert, hij "is al oud"
Entonces el látigo corta sus mandíbulas
Dan snijdt de zweep z'n kaken dicht
Hay una tormenta como plomo
Er valt een regenbui als lood
Con nubes de truenos, verde venenoso
Met donderwolken, giftig groen
Con al timón la Vieja Muerte
Met aan het roer de Oude Dood
Hunde la corteza del Grifo
Zinkt de bark van de Griffioen