De Goeie Ouwe Tijd Heeft Nooit Bestaan

El buen viejo tiempo nunca existió

De Goeie Ouwe Tijd Heeft Nooit Bestaan

No creas lo que la gente te dice
Je moet maar niet geloven wat de mensen je vertellen
Casi una buena vejez, se ha ido
Over een goeie ouwe tijd, die is voorbijgegaan
En el que la vida se quemó a fuego lento en las plantas de petróleo
Waarin het leven sudderde op petroliestellen
Y todos temían a Dios, satisfechos y satisfechos
En iedereen godvrezend was, tevreden en voldaan
El momento en que todas las mejillas brillaban como las aceras
De tijd, dat alle wangen net zo blonken als de stoepen
De leche pura y miel, y de grosellas dominicales
Van louter melk en honing en des zondags krentenmik
Puede que se haya aplicado a grupos seleccionados
Die heeft misschien gegolden voor geselecteerde groepen
Pero nunca para gente común como tú y yo
Maar nooit voor doodgewone mensen zoals jij en ik

Y probablemente no para esos hombres, gastados a los 40
En vast niet voor die mannen, op hun veertigste versleten
A través de treinta años de esclavitud y apenas para comer
Door dertig jaren slavenwerk en nauwelijks te eten
Y demasiada ginebra para olvidar el hambre
En veel te veel jenever om de honger te vergeten
Y muy poca resistencia para soportar el desgaste
En veel te weinig weerstand om de tering te weerstaan
Los viejos tiempos nunca existieron
Die goeie ouwe tijd heeft nooit bestaan

No debería gustarte cuando la gente se queja
Je moet ook maar niet luist'ren als de mensen zich beklagen
Sobre la amenaza actual para la familia
Over de tegenwoordige bedreiging van 't gezin
Porque las mujeres se atreven a pedir un aborto
Omdat er vrouwen zomaar om abortus durven vragen
Eso puede sonar honesto, pero no creas en ello
Dat klinkt misschien integer, maar geloof er maar niet in
Y dejar que los políticos de la CDA entonces afirman
En laat de CDA-politici dan maar beweren
Que en los viejos tiempos todo iba tan bien
Dat het in vroeger tijd zo zedig toeging allemaal
Eso sólo es cierto para aquellos que pueden permitírselo
Dat gold alleen voor hen, die het zich konden permitteren
Y tenía suficiente dinero para una doble moral
En geld voldoende hadden voor een dubbele moraal

Pero probablemente no para las chicas pálidas estrechas de esos años
Maar vast niet voor de smalle bleke meissies uit die jaren
Que quedó embarazada de su padre cuando tenían 13 años
Die zwanger werden van hun vader toen ze dertien waren
Y no tenía nada más que decir que dar a luz al niño
En niks meer te vertellen hadden dan het kind te baren
Morir de nacimiento, si fuera algo malo
Om, als het tegenzat, aan de geboorte dood te gaan
Los viejos tiempos nunca existieron
Die goeie ouwe tijd heeft nooit bestaan

Por supuesto, hay bastante que decir sobre el presente
Natuurlijk is er best wat op het heden aan te merken
Por supuesto, el paraíso todavía está bastante lejos
Natuurlijk is het paradijs nog steeds behoorlijk ver
Al menos, si usted no está dispuesto a limitarse
Tenminste, als je niet bereid bent om je te beperken
Al paraíso plástico de los comerciales de la STER
Tot 't plastic paradijs uit de reclames van de STER
Pero eres estúpido cuando dejas que tus viejos tubérculos se vendan
Maar je bent stom als je je ouwe knollen laat verkopen
En ese caso, te prometiste limones
In dat geval, dat je jezelf citroenen had beloofd
Porque no cambias nada caminando en el vestido de tu abuela
Want je verandert niks door in je oma's jurk te lopen
Con esos bonitos platos esmaltados para tu cabeza
Met van die leuk geemailleerde borden voor je hoofd

Y ciertamente no por romantizar siglos pasados
En vast niet door voorbije eeuwen te romantiseren
En el que una pequeña capa superior utilizada para divertir
Waarin een kleine bovenlaag zich placht te amuseren
A expensas del resto, que podría morir de la pobreza
Ten koste van de rest, die van de armoe kon creperen
Los buenos viejos tiempos, dame el cubo de basura
Die goeie ouwe tijd, geef mij de prullenbak maar aan
Los buenos viejos tiempos nunca existieron
De goeie ouwe tijd heeft nooit bestaan