Capoeira Sereia

Capoeira de sirena

Capoeira Sereia

fue con mucha tristeza
Foi com grande tristeza
que mi berimbau
Que meu berimbau
anunció su salida
Anunciou sua partida

Ah, lo más doloroso
Ah, coisa mais sofrida
Ah, pero cuánto dolor
Ah, mas quanta dor
termina una despedida
Encerra uma despedida

me extrañó mucho
Me deixou tanta saudade
me dejo tantos recuerdos
Me deixou tanta lembrança

cuando me hizo llorar
Quando foi me fez chorar
como en la infancia
Como nos tempos de criança

cuanta tristeza me da
Quanta tristeza me dá
recuérdame que todo
Me lembrar que tudo
tenia que terminar asi
Teve que acabar assim

cuando me preguntaste
Quando você me pediu
dejar la capoeira
Pra largar a capoeira

porque no entendiste
Pois você não entendeu
que ella es parte de mi
Que ela faz parte de mim

yo que siempre te preguntaba oh
Eu que sempre lhe pedi oh
no me hagas elegir
Não me faça escolher

Entre tú y la capoeira
Entre tu e a capoeira
eres tú quien perderá
É você quem vai perder

hoy lloro de anhelo
Hoje choro de saudades
pero prefiero la despedida
Mais prefiro a despedida

Así que déjate de capoeira
Pois largar a capoeira
es lo mismo que dejar la vida
É o mesmo que largar da vida

¡Sirena! oh mi sirena
Se-re-ia! Óh minha sereia
Voy a jugar capoeira, para ahuyentar la tristeza
Vou jogar a capoeira, pra tristeza espantar