Toda Bahia Chorou

Toda Bahía lloró

Toda Bahia Chorou

Toda Bahía lloró
Toda Bahia chorou
Toda Bahía lloró
Toda Bahia chorou
El día que la capoeira Angola
No dia em que a capoeira Angola
perdiste a tu protector
Perdeu seu protetor

El maestro Pastinha se fue
Mestre Pastinha foi embora
ojala quien se lo llevara
Oxalá quem o levou
Allá en las tierras de Aruanda
Lá pras terras de Aruanda
Pero nadie cumplió
Mas ninguém se conformou

gritó general, muchacho
Chorou general, menino
lloró jovencita, doctora
Chorou mocinha, doutor
Viejos negros, hechiceros
Pretas velhas, feiticeiros
Ogans y Babalôs
Ogãs e Babalôs

Berimbau tocaba iúna
Berimbau tocou iúna
En un triste toque de muerte
Num toque triste de morte
Y se tocó la capoeira
E a capoeira foi jogada
Al son de la triste canción
Ao som da triste canção

De la boca del mandingueiro
Da boca do mandingueiro
desde dentro del corazón
De dentro do coração
Y no hubo en Bahía
E não houve na Bahia
¿Quién no cantaría este coro?
Quem não cantasse esse refrão

Oye, ve chico
Iê, vai lá menino
Muestra lo que el maestro enseñó
Mostra o que o mestre ensinou
Muestra que arrancaron la planta
Mostra que arrancaram a planta
Pero la semilla brotó
Mas a semente brotou
Y si se cultiva bien
E se for bem cultivada
Dará buenos frutos y hermosas flores
Dará bom fruto e bela flor

Oye, ve chico
Iê, vai lá menino
Muestra lo que el maestro enseñó
Mostra o que o mestre ensinou
Muestra que arrancaron la planta
Mostra que arrancaram a planta
Pero la semilla brotó
Mas a semente brotou
Y si se cultiva bien
E se for bem cultivada
Dará buenos frutos y hermosas flores
Dará bom fruto e bela flor

Ai, ai, aidê, juega bien, quiero ver
Ai, ai ,aidê, joga bonito que eu quero ver
Ai, ai, aidê, este juego de Angola que quiero aprender
Ai ,ai, aidê, esse jogo de Angola que eu quero aprender