Dor Que Não Tem Remédio

Dolor que no es remedio

Dor Que Não Tem Remédio

La razón me hace sufrir, pero el corazón me mata, ¿ves?
A razão me faz sofrer mas o coração me mata, vai vendo
A veces, aunque sabemos que es un error, insistimos en creer, ¿no? (está caliente)
às vezes, mesmo sabendo que é um erro, a gente insiste em acreditar, né não? (é quente)
la vida está impulsada por errores y remordimientos
a vida é movida a erros e arrependimentos
Si supiera que iba a ser así... mmm
se eu soubesse que ia ser assim... hmmm...
¿Cuánto tiempo has intentado actuar bien?
por quanto tempo você tentou agir certo?
¿O pensaste que estabas haciendo lo correcto?
ou simplesmente você achou que estava agindo certo?
¿Cuántas veces intentaste hacerlo bien?
quantas vezes você tentou acertar?
¿Pensaste que tenías razón, y el tiempo pasó y probaste que te equivocabas?
achou que acertou, e o tempo foi e te provou ao contrário?
es tío, ahora el consuelo no cambia nada
é tio, agora consolo não muda nada
palabras de consolación no cambian la situación, no
palavras de consolo não mudam a situação, não
¿Y quién cometió un error? ¿De verdad pagas?
e quem errou? paga mesmo?
Pienso en aquellos que dieron sus vidas por el camino correcto
to pensando naqueles que... que deram a vida por um caminho certo
Y al final... encontraron que ese camino no existe
e no fim... descobriram que esse caminho não existe
¿Qué hay de estos? ¿Vivían? ¿O simplemente pasaron?
e esses? viveram? ou simplesmente passaram?
pasó por la tierra
passaram pela terra
particularmente piensan que perdieron la única oportunidad que tenían
particularmente acho que perderam a única chance que tinham
realmente la... compasión es cosa de la cabeza del hombre
realmente a... a compaixão é coisa da cabeça do homem
en la naturaleza no... no hay esto no
na natureza não... não existe isso não
es la lucha por la supervivencia
é a luta pela sobrevivência
Creo que necesitas mirar el mundo e inventar un sentido
acho que é preciso olhar para o mundo e inventar um sentido
si no te pierdes
se não você se perde
Quiero decir, de todos modos usted (usted) se pierde
quer dizer, de qualquer jeito você (você) se perde
Un día leí en una revista
um dia eu li num... numa revista
cuando crees que sabes que todas las respuestas cobran vida y cambian todas las preguntas
quando você pensa que sabe todas as respostas vem a vida e muda todas as perguntas
y te pierdes de nuevo
e você se perde de novo
es realmente caliente
é quente mesmo
Creo que cada momento la droga quiere probar la trucha correcta
acho que a todo instante os bagulho quer te testar né truta
quiere ver si eres lo que dices que eres, ¿verdad?
quer ver se você é aquilo que você fala que é, né
borroso
embaçado
A veces lo que más odias, lo que más detesta
às vezes aquilo que você mais odeia, mais abomina
Esta vez está corriendo contigo
dessa vez tá correndo com você
está a su favor
tá a seu favor
así que ves si realmente estás en tierra
dai que cê vê se você abomina mesmo
es malo
é foda
Es malo... porque nunca sabes lo que va a pasar
é foda porque a gente nunca sabe o que vai acontecer
para juzgar que hay mucho, es arbusto
pra julgar tem um monte, é mato hmm
en teoría todo se hace más fácil, apenas se pierde
na teoria tudo fica mais fácil, dificilmente cê erra
¿Sabes... tiempos más tristes que los domingos por la noche?
conhece... hora mais triste que as noites de domingo?
para algunos todos los días es domingo por la noche
pra uns todo dia é noite de domingo
Y la persona que puede cambiar lo que te está haciendo mal es solo tú, ¿sabes?
e quem pode mudar aquilo que está te fazendo mal é só você mesmo, tá ligado?
No sé de qué manera
não sei de que forma
Sé que solo eres tú
eu sei que é só você
o matas al mal o te mata a ti
ou você mata o mal ou ele mata você
como este
desse jeito
esa frase cambió mi vida
essa frase ai mudou minha vida
como en las películas, sólo uno sobrevive
como nos filmes, só um sobrevive
morir más tarde
pra morrer depois
el tiempo está haciendo tictac, de nuevo el invierno será diferente
o tempo tá passando, outra vez o inverno vai ser diferente
los buenos tiempos siempre permanecen en el pasado
os tempos bons sempre ficam no passado
está loco, no tiene nada que discutir
é louco, não tem o que discutir
no todo el optimismo y la esperanza del mundo va a cambiar la historia y la verdad de todo y de todos
nem todo o otimismo e esperança do mundo mudará a história e verdade de tudo e de todos
es decir, la verdad absoluta
ou seja, verdade absoluta
Sólo tu verdad es una, tu vecino es otra, la mía es otra
só que sua verdade é uma, do seu vizinho é outra, a minha é outra
cada uno tiene su propia verdad
cada um tem a sua verdade
y morirá contigo
e isso vai morrer com você
Finalmente, um... creer en la acción egoísta en la acción desinteresada
pra finalizar, num... num acredite em ação egosista em ação altruista
Creo que... si estás compartiendo pan, es porque la vida también lo está haciendo
acho que... que se você está repartindo o pão é porque a vida também tá fazendo
Bueno para tu ego también, ¿sabes?
bom pro seu ego também, tá ligado
Creo en mi supervivencia, creo en... el bienestar personal
acredito na minha sobrevivência, acredito no... bem estar pessoal
Y creo que... estamos en la... era de la tiranía
e acho que... a gente está na... na era da tirania
Todo el mundo corre tras el tuyo y... al diablo con el vecino
todo mundo tá correndo atrás do seu e... foda-se o vizinho
el siguiente, no tiene este
o próximo, não tem essa
esto es lo que estoy viendo
é isso que eu to vendo
y nadie te devolverá tu vida de trucha cuando te des cuenta de que lo has dejado todo atrás
e ninguém devolverá sua vida truta quando você perceber que deixou tudo para trás
esta es una verdad absoluta también
isso é uma verdade também absoluta
nunca deja de vivir para nada y para nadie
nunca deixa de viver por nada e por ninguém
vivir lo que crees que deberías vivir y
viva o que você achar que deve viver e...
Es así de simple
é desse jeito mesmo