Sou Função

Soy una función

Sou Função

Soy una función
Sou função
Para aquellos que no están conectados me presento a mí mismo
Pra quem não tá ligado me apresento
Y las calles que represento
E as ruas represento
Discúlpame aquí para que pueda subir a este columpio
Dá licença aqui pra eu chegar nesse balanço
Es negro caliente la idea que te lanzo
É quente negrão a idéia que eu te lanço
Estilo original de bombbeta blanca y vino
Estilo original de bombeta branca e vinho
Vete, no vayas al grupo con el pequeño negro
Vai, só não vai pra grupo com neguinho
He estado agitando y mis brazos hacia atrás
Ando gingando e com os braços pra trás
Todo lo que hablo es de la jerga y el pico es demasiado
Só falo na gíria e pros bico é demais
Forgado», ofendo a la zarigüeya, soy controvertido
"Forgado", afronto os gambé, sou polêmico
En la favela, mi título académico
Na favela, o meu diploma acadêmico
Zapatillas All Star, pelo negro
De tênis All Star, de cabelo black
Mi espalda, la caja, el Bumbo y el Clap
Meu back, a caixa, o Bumbo e o Clap
Crecí allí involucrado con la función
Cresci ali envolvidão com a função
En la planta de mi pie late mi corazón
Na sola do pé bate o meu coração
Ese sonido es bueno. Da un par y viaja
Esse som é do bom dá uns dois e viaja
Somos negros, pase lo que pase
Nós somos negros não importa o que haja
El ritmo es nuestro traído de allí
O ritmo é nosso trazidos de lá
Desde las calles de la suciedad sin luces y pala
Das ruas de terra sem luzes e pá
La fascinación no muere Él sólo comienza
O fascínio não morre ele só começo
De la fiesta negra que el niño no regazo
Das festa de preto que os boy nao colo
Soy lo que soy, vivo lo que hablo
Sou o que sou, vivo aquilo que falo
Mi rap es del gueto y no es para la mecedora
Meu rap é do gueto e não é pros embalo
Vagabundo, si lo añades, ven allí
Vagabundo, se for pra somar chega aí
Pagué para entrar y nunca volveré a salir
Paguei pra entrar e nunca mais vou sair
Así que viene lo que viene, qué dinero quiero
Então venha o que venha, que dinheiro eu quero
Una mujer hermosa y un hermoso castillo
Uma linda mulher e um belo castelo
Estoy raíz, pero ¿dónde estás
Eu sou raiz, mas cadê você
La función y el funk nunca morirán
A função e o funk jamais vão morrer

Mucho amor, mucho amor, por el sonido por el color
Muito amor muito amor, pelo som pela cor
La herencia está en la sangre alabada sea mi señor
A herança ta no sangue louvado seja meu senhor
¿Quién quería que descendiera de raíz?
Que me quis descendente de raiz
Negro, función, soy sí, soy feliz
Preto, função, sou sim, sou feliz
Legitimo esclavo de barrios marginales al ritmo
Favelado legítimo escravo do ritmo
Desde los callejones y callejones soy un amigo cercano
Dos becos e vielas eu sou amigo íntimo
Dexter un hijo de la música negra
Dexter um filho da música negra
Exiliado sí, encarcelado no seguro
Exilado sim, preso não com certeza
El rap me enseñó a ser quien soy
O rap me ensinou a ser quem eu sou
Y honra mi carrera por el precio que sea
E honrar minha raça pelo preço que for
De la vida loka de la historia soy uno más
Dos vida loka da história eu sou um a mais
Eso te hace ver la paz como un suero eficaz
Que te faz ver a paz como soro eficaz
En las mentiras del gueto, el inofensivo murió
No gueto jaz, o inofensivo morreu
Por la magia del funk el plebeyo renace
Pela magia do funk renasceu o plebeu
Follada, el monstruo creció cryo hô
Ai fudeu, o monstro cresceu se criô hô
Ahora se ha ido. Es desafortunado, doctor
Agora já era é lamentável doutor
La guerra ya no es más fría
A guerra já não é tão mais fria assim
Solo para la función y la función es para mí
Sô pelos função e a função é por mim
Hasta el final «plim» nuestra luz contagiosa
Até o fim "plim" nossa luz contagia
Al igual que el sol, que ilumina el día
Assim como o sol, que clareia o dia
Y calienta al pequeño que duerme en la calle
E aquece o pivete que dorme na rua
Que pasó el amanecer a la luz de la luna
Que passou a madrugada em claro a luz da lua
Si lo es, lo que te ofrezco es muy bueno
Se situa, o que te ofereço é muito bom
Fuerza y poder Dom a través del sonido
Força e poder Dom através do som
Negro viene con nosotros más viene de corazón
Negrô vem com nóis mais vem de coração
Por pasión, por amor, no por emoción firme
Por paixão, por amor não pela emoção firmão
Para ser función tiene que ser original
Pra ser função tem que ser original
Presentando y un hermano tan leal
Apresentando e tal mais um irmão leal
Sé la vida Loka aquí es para que puedas saber
Ser vida loka aqui está então pode saber
Deja que la Dame se acerque, opa tamo aê
Deixa as Dama aproximar jão opa tamo aê
En la arena mil votos de amor al creador que nos guía
Na arena mil juras de amor ao criador que nos guia
En primer lugar para nosotros muy buenos días
Antes de nada mais para nóis muito bom dia
¡Salve! Sólo consigue que mi hermano lea lecturas
Salve! Só chegar meu irmão lê lê
¿Por qué no un monstruo? Larga vida negro Dexter
Por que não um monstro? Viva negro Dexter
Veinte de veinte pagué doscientos doblando
De vinte em vinte eu paguei duzentas flexão
La búsqueda de una manera de romper la ley y mi depresión
Caçando um jeito de burlar a lei e a minha depressão
Pobre chico bomba feo débil infeliz sólo
Menino bomba pobre feio fraco infeliz só
Sintiendo los peores monstruos a mi alrededor
Se sentindo o pior vários monstro ao meu redor
Con el tambor de gas hice cincuenta ayuno más
Com tambor de gás fiz mais cinquenta em jejum
Odio al mundo que he visto en todas las películas de Pelotón
Ódio do mundo eu vi em todo filme do Platoon
En azúcar de café con limón en aguacate
No café o açúcar com limão no abacate
Perra miré la blusa sucia de Colgate
Puta eu olhei a blusa suja de Colgate
Si ser negro, ¿es como ir a la escuela para qué?
Se ser preto é assim ir pra escola pra quê
Si mi instinto es malo y no puedo aprender
Se o meu instinto é ruim e eu não consigo aprender
Frotando pantalones viejos hice las rayas del tanque
Esfregando calças velhas fiz as listras do tanque
Era una choza, sí, pero mi castillo era funk
Era um barraco sim, mas meu castelo era funk
Hoja seca en un vendaval, un inútil
Folha seca num vendaval, um inútil
Se está muriendo poco a poco. Me sentí así tío
É morrer aos pouco eu me senti assim tio
He aquí, un hermoso día alguien me mostró
Eis que um belo dia alguém mostrou pra mim
En una reunión tribal, James Brown y Al Green, wow Sex Machine
Numa reunião tribal, James Brown e Al Green, uau Sex Machine
En orgullo brotó poder para el pueblo negro, para hacer estallar los tambores
No orgulho brotou poder para o povo preto, que estale os tambor
Llegaron las camisas de ciclismo, pantalones Lee, hebillas
Veio as camisas de ciclistas, calça Lee, fivelão
Zapatillas de deporte blanco fuego wow wow ladrón
Tênis Fire White uou uou uou ladrão
A seis mil años, incluso para plantar
Às seis mil ano até pra plantar
El negro baila todo el mundo igual sin cometer un error
Os pretos dança todo mundo igual sem errar
Agradeciendo al cielo por las lluvias que caen
Agradecendo aos céus pelas chuvas que cai
Santo Dios me hizo funk gracias a mi padre
Santo Deus me fez funk obrigado meu pai
No así que no voy a jugar bistec mion para la piraña
Nem por isso eu num vou jogar filé mion pras piranha
El feroz mientras el chico del juego fuma marihuana
O pierro enquanto os play boy fuma maconha
No veo nada, no veo la cinta masterizada
Não vejo nada, não vejo fita dominada
Veo el negro siempre triste en la esquina del mundo
Eu vejo os pretos sempre triste nos canto do mundão
Así que morô jão, uno dos uno drão
Então morô jão, um dois um dois drão
Uh, hay una mente cuerda, cuerpo cuerdo
Ahã ahã, há uma mente sã, corpo são
Dexter tiene que serlo, con fe en usted, señor
Dexter tem que está, com fé no senhor
Tienes que mirar, tienes que luchar, tienes que luchar
Tem que olhar, tem que brigar, tem que lutar nego
Ah, mi buen juez, abre tu corazón
Ah meu bom juiz abra seu coração
Si escuchas lo que dice este rap y aceptas el perdón
Se ouvir o que esse rap diz e aceite o perdão
Mi argumento es pobre, pero la noble misión
Meu argumento é pobre, mas a missão nobre
El maestro sabrá reconocer al buen hombre
Mestrão irá saber reconhecer o homem bom
Me voy de aquí ahora mismo, prometo volver
Deixo aqui desde já, promessa de voltar
Sólo quiero, sólo llama para que yo estaré allí
Só querer, só chamar que eu estarei lá
He aquí el dulce veneno vivo y vivo
Eis o doce veneno vivendo e vivão
Un día a la vez sin prisas fui a ver a este hombre negro
Um dia por vez sem pressa fui nessa negrão
Sólo función
Sô função